Pular para conteúdo


[LEILÃO] Safety Cards

O leilão de Safety Cards da TRANSBRASIL e da VASP foi encerrado. Em breve teremos novos leilões! Portanto aguardem pelas novidades!

What Happened to Air France Flight 447?


  • Você não pode iniciar um novo tópico
  • Nanana! Você não pode responder este tópico. =/
Já existem 18 respostas neste tópico, contribua você também!

#1 Stratocruiser

  • Consultor
  • 5757 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:Oxford/UK
  • Cidade/UF/País:Curitiba/Paraná/Brasil
  • Data de Nascimento:12/03/1981
Reputação: 872

Postado 08 de maio de 2011 - 16:28

What Happened to Air France Flight 447?
By WIL S. HYLTON

Imagem postada
The Alucia and a Remus 6000, an unmanned reconnaissance submarine, at the last-known position of Flight 447. The sub can navigate rugged terrain miles beneath the ocean's surface and bring back thousands of photographs of underwater wrecks.

Late on the morning of April 3, the expedition ship Alucia rocked violently on the South Atlantic Ocean in the middle of a squall. On the aft deck, the crew huddled together in rain slickers and gazed across the heaving seas to a yellow blur on the horizon. This was an unmanned reconnaissance submarine carrying 15,000 photographs that they were nearly desperate to see. But it had buoyed to the surface just as the squall sprang up, and with 30-knot winds and four-foot swells that splashed over the stern, it was too dangerous to retrieve the sub. So they watched and waited.

For eight days, the Alucia had been trolling the ocean near a spot known as the L.K.P., or the Last Known Position of Flight 447, the Air France jet that vanished in June 2009, about halfway between South America and Africa. In the nearly two years since, three other search teams went looking for the wreckage, but this was the Alucia’s first try. The ship carried three Remus 6000 submarines, some of the most advanced underwater search vehicles on earth, which swept the seafloor in 20-hour runs, then surfaced to deliver sonar imagery to the Alucia’s scientific team, who pored over the data in 12-hour shifts around the clock. So far, they had not found the plane, but the day before, one scientist pointed at something unusual on the monitor and said, “What about this?” And ever since, the air on the Alucia was charged.

Everyone knew the stakes. This wasn’t a scan of the Sargasso Sea or a study of salinity samples. The families of 228 passengers were restless for results. The search had already taken two years and cost more than $25 million. Another $12 million was committed to the Alucia this year, but French investigators had quietly decided that this year would be the last. If the Alucia did not find the plane, no one ever would.

As expedition leader, Michael Purcell was equal parts colleague and boss, with a raspy voice and a sonic laugh and a playful sarcasm, but he knew the Remus subs as well as anyone. Looking at the fuzzy mark on the monitor, he knew they had found something unnatural. It was too long and straight to be geologic. It was unlike anything else on the seafloor. On the other hand, if it wasn’t Flight 447, Purcell knew the disappointment would be palpable. As he prepared the photographic sub to return to the bottom for an 18-hour mission, Purcell whispered to another scientist, “I’m 95 percent sure that’s it, but man, if it’s not, it’s going to be a long two and a half months.” The sub went down at 9:45 p.m. At 2 a.m., Purcell was still awake in his cabin. He picked up his journal. “Tired but not sleepy,” he wrote. “May have found the plane today. Everyone is on edge.”

Four hours later, Purcell was up with the sun, and by late morning he was on deck with the crew, watching the Remus bob in the distance. A little after 1 p.m., they pulled the sub onboard and attached two thick cables to upload its data into the computers in the mission-control room. They drew the curtains around the room, so nonscientific crew members could not see in, and yanked the satellite uplink offline, so no one could leak the news. Then they crowded around the computer monitor as the first images of Flight 447 came onscreen: engines, landing gear and sections of fuselage, all unmistakably vivid on the ocean floor. But as they turned the satellite back on and began sending the first photos to air-crash investigators in France, the deeper implications of their discovery were just beginning to surface.

The vanishing of Flight 447 was easy to bend into myth. No other passenger jet in modern history had disappeared so completely — without a Mayday call or a witness or even a trace on radar. The airplane itself, an Airbus A330, was considered to be among the safest. It was equipped with the automated fly-by-wire system, which is designed to reduce human error by letting computers control many aspects of the flight. And when, in the middle of the night, in the middle of the ocean, Flight 447 seemed to disappear from the sky, it was tempting to deliver a tidy narrative about the hubris of building a self-flying airplane, Icarus falling from the sky. Or maybe Flight 447 was the Titanic, an uncrashable ship at the bottom of the sea.

But the mystery of Flight 447 demands real answers, and not only for families of the dead. Every airplane, like every car, is built from thousands of parts made by dozens of manufacturers, and many of those parts appear in multiple aircraft. Until we know which parts, if any, failed on Flight 447, it is impossible to know which other planes might be at risk. As Jean-Paul Troadec, the director the French Bureau of Inquiry and Analysis (B.E.A.), which is investigating the crash, told me: “If there is a technical problem on this aircraft, we have to know. But this is not just an Airbus question. This accident could apply to every aircraft.”

Over the last two years, several theories have emerged to explain the crash, but there is still no clear consensus. Early reports suggested terrorism — two names on the passenger list seemed to match those of Islamic radicals — but this was quickly ruled out. Weeks after the crash, as thousands of pieces of the airframe were scooped from the ocean surface and collected in a French government warehouse in Toulouse, some aviation experts speculated that the plane may have come apart in the air; others, looking at the same evidence, insisted that it landed in one piece and then shattered. There are mysteries about the plane’s flight path as well. Just before Flight 447 went down, it charged into a massive cluster of roiling clouds, even as three other planes made wide turns to avoid the weather. Why Flight 447 flew into the clouds may help explain why it never flew out.

In the hours before the flight took off from Rio de Janeiro, there were no signs of mechanical trouble. Pilots who flew the plane in from Paris just a few hours earlier had reported problems with a radio panel on the left side of the cockpit, but mechanics swapped that panel, and there was a duplicate on the other side. Flight 447 was, or seemed, perfectly safe to fly.

A little after 6 p.m., the passengers filed onto the plane, the cabin door closed and Flight 447 pushed back from the gate. The flight has since been renumbered Flight 445 but otherwise remains the same. You barrel down the runway on an Airbus A330, then sweep up over the water, the lights of Rio shrinking to a yellow haze around the city’s black lagoon as you climb toward 35,000 feet, coursing north along the edge of the continent before turning east to Africa.

All flights over the ocean cross certain checkpoints, and the most critical one for Flight 447 was Tasil Point. Almost halfway between South America and Africa, it serves as a switching station for air traffic control. On one side of Tasil, pilots report to Brazil; on the other, they belong to Senegal. In theory, it’s a place where air traffic controllers on both sides are watching; but in practice, it’s often a dark spot on radar, too far away from either continent to see. It’s also a place where high-frequency radios often cannot be heard, and it falls on top of the meteorological equator, where the winds of the hemispheres collide. Some days they die, and the stillness can be transfixing — sailors call the region the doldrums. But other times, the winds whip together into a black anvil storm that blooms through the depths of the troposphere, with a luminous violet glow gathering around ship masts and airplane wings — sailors call this St. Elmo’s Fire.

As Flight 447 began its journey toward Tasil Point, the skies seemed reassuringly clear. In the cockpit, the pilots chattered with Brazilian air traffic control, calling out altitude and radio frequencies. Sometime around midnight, the waxing moon, which had been gleaming through the port-side windows, dropped below the horizon, and Flight 447 was alone in the sky.

At 1:35, the pilots called Brazil to read off their altitude and flight plan. Three seconds later, controllers called back to ask when they would reach Tasil Point. Seven seconds passed, and Brazil called again. Another six seconds, and again. Flight 447 was gone.

To a pilot, the distant nowhere of Tasil Point is a treacherous cone of radio silence, but to an oceanographer like Purcell, there are few better places to be. The bottom of the ocean, after all, is not just a great expanse of sand; it is covered with hills and steppes and valleys, each with its own unfathomable intricacies, and among these the underwater mountains of the midocean ridge are among the most mysterious places on earth.

The mountains date to the beginning of the planet as we know it today. Two hundred and fifty million years ago, as the supercontinent Pangaea broke into the seven continents, the stretching landmass tore fissures in the crust of the world, gaping canyons that spread apart and filled with the modern oceans. But under the water, volcanoes continued to erupt, sending up magma and forming mountains of basalt. Today, that mountain range still zigzags down the Atlantic and across the South Pacific and through the lower Indian Ocean, wrapping the globe like a crudely stitched soccer ball. Together they make the largest mountain range on the planet, 50,000 miles long and almost entirely unexplored, as tall as the Andes but two miles deep.

Until the last few decades, the tools to explore these underwater mountains did not exist. Early submarines could go deep enough, but the terrain was impossibly forbidding. Even today, the machinery for a journey to the midocean ridge is prohibitively expensive for most teams. In the oceanography world, it is common to spend more than $1 million on an expedition, but a trip to the mountains at Tasil Point can easily cost 10 times as much and require submarines so advanced that only a handful of scientists know how to use them.

In the weeks after Flight 447 went down, as the French and Brazilian navies trolled the ocean near Tasil Point, they found more than 3,000 pieces of debris scattered across the surface, including fragments of the wings, most of the tail fin and the seats of cabin crew. They also found the bodies of 50 passengers, some still clothed and some still wearing jewelry. But as they transported the bodies to a morgue in Brazil and assembled the wreckage at a warehouse in Toulouse, the glimmering surface of the ocean remained as impenetrable as a shield of diamonds. When French investigators began calling oceanographers and deep-sea adventurers in a desperate effort to reach the bottom, the name of one organization kept coming up.

The Woods Hole Oceanographic Institution is a sprawling complex of shingled houses, brick laboratories and cavernous warehouses spread across two campuses in southern Cape Cod. In the 1970s, Woods Hole scientists discovered hydrothermal vents brimming with life at the bottom of the Pacific. In the 1980s, they discovered the Titanic under more than 12,000 feet of water. In the 1990s, their submarine laboratory pushed boundaries in underwater technology, building the first Remus in ’95, then adding cameras and new sensors and smarter computers, culminating in the Remus 6000. No other organization had more experience with the Remus than the scientists like Purcell who built it; and the director of special projects at Woods Hole, David Gallo, is an expert in the underwater mountains. In fact, he wrote his dissertation on the midocean ridge. When I asked Michel Guerard, a vice president at Airbus, how Woods Hole was selected to lead the search, he shrugged and said, “Because no one else in the world can do it.”

To find one of the most advanced airplanes in the sky, they would have to travel to one of the most primitive places on earth — and seek out one of the most archaic devices in modern aviation, a relic that has barely changed in the last half-century of flight: the black box.

“It’s ridiculous,” Peter Goelz says. “There is absolutely no reason not to have live-streaming data.” As managing director of the National Transportation Safety Board in the late 1990s, Goelz saw his share of accidents, but the disappearance of Flight 447 got under his skin. The fact that in an era of wireless technology, when passengers on some jets can surf the Internet, the most valuable information about a flight is still stored on the very airplane that has, by definition, crashed before the information is needed, did not sit well with Goelz.

“I’ve had arguments with pilots over this,” he told me. “They don’t want anyone monitoring their performance. But every 7-Eleven clerk in America has a bank of cameras on him. Why can’t pilots?”

The technology to stream data from planes does have some limitations. To stream all the data from every plane might well require more satellite bandwidth than the total amount in orbit. But some companies have found a solution: instead of streaming all data, they equip planes with a system that streams on demand. In case of trouble, a pilot pushes a button to begin sending down data, and in some conditions, like the failure of autopilot, the data streams automatically. Airlines could also simply stream the data from select flights, like those crossing rough terrain — the Himalayas, for example, or the midocean ridge. When I mentioned that idea to Alain Bassil, the chief operating officer of Air France, he nodded and said, “That would be a good solution.” Then he added, “Hopefully soon.”

In late April, after analyzing pictures from the Alucia, French investigators returned to Tasil Point and deployed a recovery submarine to a spot that appeared to hold one of the black boxes. Sure enough, the box was there — but its data was gone. At some point, the cylinder that holds the data apparently broke off. On May 1, the cylinder was found on the ocean floor nearby; and on May 3 the other black box’s cylinder, which contains the cockpit voice recording, was also located and recovered. In the days ahead, both cylinders will be delivered to the basement of the B.E.A. in Paris, where investigators may still be able to decipher them, even after two years underwater.

But even without the black-box data, several things are clear. From the meteorological charts near Tasil Point, the safety record of certain Airbus parts, the flight protocols of Air France and the air traffic control logs, it is possible to piece together some events from the fall of Flight 447 that answer some pivotal questions and raise others.

In the last four minutes before the crash, the airplane sent a series of 24 automatic fault messages to a maintenance center in France. Among these, the first to jump out at experts involved a part called the pitot probe. Pitots (pronounced PEE-toes) are small cylinders that sit outside the body of the plane to calculate airspeed. The cost of a pitot probe is not high — about $3,500 each for the model on Flight 447, which disappears in the $200 million cost of a plane — but their importance would be hard to overstate. Without them, a plane’s flight computer has no way to determine speed, and the automatic pilot shuts down. That means that if any of the pitot probes, sticking out into the wind, happen to get clogged with dirt or ice, the plane will suddenly revert to manual control, forcing pilots to take the stick of a half-million-pound aircraft in whatever conditions disrupted the pitot in the first place.

In theory, this shouldn’t cause a crash. The probes can be compared to a speedometer in a car: steady on the gas, and you’ll be fine. Pilots are trained to respond to pitot failure by maintaining pitch and thrust until the probes resume working. Most of the time, they do.

But during the period of manual control, the margin of error is thin. For a passenger jet like the A330, the ideal cruising speed is about 560 miles per hour. If you go much faster, the center of lift moves back on the wing, pushing the nose down and increasing velocity, until you soon approach the speed of sound. At that point, shockwaves develop on the wings, interrupting the flow of air and reducing lift. The nose of the plane then gets forced into a dive that the pilot may not be able to pull out of. Then again, if you go too slow, the airplane stalls and falls. A plane must maintain a minimum speed to generate lift, and the higher it travels, the faster it must go. At 35,000 feet, the gap between too fast and too slow narrows ever closer. Pilots call it coffin corner.

Looking over the recent history of pitot failure can be unnerving. Peter Goelz, the former N.T.S.B. director, recalled several episodes during his tenure, but one in particular stood out: the crash of Birgenair Flight 301 in February 1996. “We had a Boeing 757 that had been on the ground in the Dominican Republic for a month,” he said. The investigation concluded that “during that time, one of the pitot probes got an insect nest built in it. Well, the crew took off and flew the plane right into the ocean.” All 189 people onboard died.

The pitot probes on Flight 447 were even more vulnerable than most in conditions like those at Tasil Point. They were produced by a French company, Thales, and the model was known as AA. In the years leading up to the crash of Flight 447, the Thales AA was problematic in places where the meteorological conditions do funny things with water. At high altitude and low temperatures, water sometimes doesn’t freeze. Instead, it hovers, but as soon as something solid — like a pitot tube — flies through it, the water flash-freezes to form ice. Until heaters can melt the ice, the pitot probes are out.

This could happen to any kind of pitot probe, but by the summer of 2009, the problem of icing on the Thales AA was known to be especially common. Why the probes were still in use is a contentious question, but here is what we know for sure: Between 2003 and 2008, there were at least 17 cases in which the Thales AA had problems on the Airbus A330 and its sister plane, the A340. In September 2007, Airbus issued a “service bulletin” suggesting that airlines replace the AA pitots with a newer model, the BA, which was said to work better in ice.

In response, Air France’s official policy was to replace the AA pitots on its A330 planes “only when a failure occurred.” In August 2008, executives at Air France asked Airbus for proof that the BA pitots worked better in ice, and faced with the question, Airbus conceded that it did not have proof. So it removed the claim from the service bulletin. Another five months passed.

During that time, another airline, Air Caraïbes, experienced two close calls with the Thales AA on its Airbus A330s. The company’s chief executive immediately ordered the part scrapped from the fleet and alerted European regulators, who then began asking questions. In their conversations with Airbus, regulators learned of the 17 cases of icing, and they also discovered, looking at those cases, that the failures seemed to be happening more often (9 of the 17 occured in 2008). None of the failures seemed to signal an immediate danger, so the Thales AA was not removed from service. Regulators simply asked Airbus to watch the problem and report back in a year.

It wasn’t until April 2009 that Airbus delivered test results to Air France showing that the BA really did work better in ice. By then, 19 months had passed since the service bulletin suggesting the same thing, but now Air France made the change. At the end of April, the airline ordered replacement BA probes for its A330s, and on May 26, the first batch of probes arrived. Five days later, when Flight 447 took off in Rio, the probes were still in an Air France warehouse, and none of them had been installed. All three pitots on Flight 447 were the Thales AA.

The headquarters of Air France is a huge white box that squats near the runways at Charles de Gaulle Airport. One day this spring, I visited the building to meet with the company’s chief operating officer, Alain Bassil, in his office overlooking the tarmac. Bassil is a trim man in his mid-50s, with a tight smile and a mustache so neat that it seems penciled in.

Since the disappearance of Flight 447, some of the passengers’ families have come to regard Bassil and the other executives at Air France and Airbus as a cast of corporate villains. In Brazil, for example, I met with Maarten Van Sluys, a soft-spoken man in his late 40s who lost his sister, Adriana, on the flight and now leads the official association of Brazilian families. “There is a cover-up,” Van Sluys told me. “There is no doubt about it.” His claim was that French investigators located the wreckage long ago, already knew the cause of the crash and were keeping it secret to protect Air France and Airbus. “They don’t want to disclose problems with the fly-by-wire system,” he said.

This may sound extreme — and there is no evidence of a cover-up — but among the families of Flight 447, there is a range of opinion on the French investigation, and many of them express a sense of frustration. In Paris, I spoke with Gwenola Roger, whose boyfriend, Nicolas Toulliou, proposed to her a week before the crash on a moonlit walk by the Louvre. Sitting quietly in a friend’s apartment, Roger cut a vaguely regal figure as she spoke of her love for Nicolas and of her loss — then she lowered her voice and said: “They still haven’t said what they know. One day we will learn the truth.”

Over the last two years, the B.E.A. has in fact issued two bound reports, which include more than 200 pages of extensive data on the crash. From the first page, each report makes clear that “the investigation is not conducted in such a way as to apportion blame.” This is the formal mandate of the agency, which is expected to rise above the contentious aftermath of tragedy and deliver just the facts. All of which sounds very reasonable, until you are a grief-stricken family member, two years after the crash, holding the only official accident reports, which seem to announce on Page 1 that any wrongdoing will be ignored. “If you don’t want to find out who was at fault,” Van Sluys asked, “why do the investigation?”

In private, some B.E.A. investigators agree that they have found things that disturb them. After the plane’s final communication, for example, it took nearly 11 hours for a search team to be sent to Tasil Point. For the first hour, air traffic controllers generated a “virtual flight” on their computers, as is common practice, passing the plane along its intended route. For the next two hours, controllers checked periodically to see if anyone had seen the plane, and when a controller in Brazil asked a controller in Senegal if the plane had reached Cape Verde, the controller in Senegal said that Cape Verde hadn’t talked to them but not to worry; so the controller in Brazil didn’t. By the time Air France alerted a satellite search-and-rescue, 4 hours and 20 minutes had passed, and then it was another two hours before anyone notified the B.E.A. A search team lifted off in Dakar 10 hours after the last radio contact and for the next 45 minutes flew toward Cape Verde, where they assumed the plane had gone down.

When I asked the director of the B.E.A., Jean-Paul Troadec, if this was a suitable response time, he practically jumped from his seat and cried: “No! It’s not! The alert should have been much more quick!” Yet the reports from Troadec’s office draw no such conclusion. When I asked another B.E.A. investigator, Olivier Ferrante, whether it is difficult to write the reports without pointing out mistakes, he acknowledged that it is a matter of craft. “This requires discipline in report writing,” he said. “For example, we don’t use the word ‘fault.’ We prefer to use the word ‘error,’ which has more proactive connotations.”

Air-crash investigators at the N.T.S.B. say the American approach is very different. Jim Hall, a former N.T.S.B. chairman, told me that American investigators in the same position would have no trouble acknowledging if a search team took too long or if a plane was flying with faulty parts. “That would not be a problem at the N.T.S.B.,” he said. “If the board found that a part needed to be recalled, they would make that recommendation.” Hall explained that the difference in France is largely systemic: every crash is supposed to involve two parallel investigations, one by the B.E.A. to compile technical data and the other by a judge to consider liability. But when the judicial inquiry takes 22 months to begin, as it did for Flight 447, the half-scope of the B.E.A.’s work stands alone and incomplete. Hall told me that the French approach is “a mistake.” Goelz was less diplomatic. “There’s always been a sniff of politics at the B.E.A.,” he said, recalling the crash of Air France 4590, which erupted in flames just after takeoff at Charles de Gaulle in 2000. After a four-year probe, B.E.A. investigators decided that the crash was not caused by anything on the French plane but by a thin strip of metal that fell on the tarmac from a Continental flight minutes earlier. In Goelz’s opinion, “there was never any question that somebody else was going to be pointed out as the blame; and Continental became it.”

The French state is not just investigating Air France and Airbus but is also a prime investor in them. In fact, the French government, which nationalized Air France in 1945, currently owns nearly 16 percent of Air France-KLM, a stake worth about $830 million, and controls 3 of the 15 seats on the company’s board. The government also owns about 15 percent of the parent company for Airbus, which is worth another $3.8 billion. Of course, other countries also have a financial stake in their national airlines, and there is no evidence that the B.E.A. investigation has been compromised. But for a government to investigate a company it owns is the very definition of conflicted interest. It also turns out that the underwater search this spring was entirely financed by Air France and Airbus — and as one Air France executive told me, directly “by cash.” (Air France made a point of saying that it did not control the investigation and gave no directive to the search team, and this is confirmed by people at Woods Hole.) One day during the search, I asked Troadec what would happen if the Woods Hole team asked for additional funds for something the companies were unwilling to provide. Troadec sighed. “Any problem like that,” he assured me, “should be resolved in good faith.” When I asked Goelz if the N.T.S.B. would allow the target of an investigation to control the purse strings in the same way, he laughed. “No, no, no,” he said. “We would charge parties for underwater retrieval, but we would control the money.”

In the absence of a more critical public examination, Air France has conducted its own safety review and implemented its own improvements, though it has not explained what it has found or what it is changing or why. This is not to say that the airline hasn’t looked inward. In December 2009, five months after the crash, Air France commissioned an internal review of nearly all aspects of its operations. But when I asked Bassil and two other executives — Etienne Lichtenberger, the director of flight safety, and Bertrand Lebel, an executive vice president—– to explain what lessons Air France drew from the accident, they declined to say.

“The problem,” Bassil said, “is that we still don’t know what happened.”

“We do know certain facts,” I offered.

“There are very few facts,” Lebel said.

“There are two interim reports full of facts,” I said.

“We are not able to draw any conclusions,” Lebel said.

“You haven’t drawn any conclusions?” I asked.

“We are drawing conclusions,” he said, “and they will be explained.”

Bassil leaned forward. “We are not in a position to say anything else.”

“Can you explain why you’re not in a position to say?”

“Because we do not have anything else to say,” he said.

As I asked repeated questions about the pitot probes, the service bulletins and the search delays, they responded either in prepackaged talking points or by saying they had no comment.

On March 18, four days before the Alucia set sail, a French magistrate finally began the requisite judicial probe of the crash, and as that investigation makes its way toward court, it is joined by nearly a dozen civil lawsuits filed by family members. Perhaps as the legal discovery process moves forward, and if the black box data can be deciphered by analysts, new light will shine on the regulatory and corporate decisions that preceded to the crash. In the meantime, one of the only places in either B.E.A. report that offers any hint of criticism is directed toward the Brazilian morgue where the bodies of 50 passengers were taken to be identified. “At this stage of the investigation,” the report notes, “the B.E.A. has not had access to the autopsy data.”

On a Sunday morning in mid-March, I met with Dr. Francisco Sarmento, the doctor who presided over the Flight 447 autopsies. This turned out to be a strange time to visit. Two days before I met with Sarmento, the morgue where the autopsies took place was shut down by inspectors, citing “blood on the walls,” “corpses stored on top of each other on shelves and on the floor,” “a strong stench of putrefaction” and a parade of other horrors, like a corpse “being dragged across the floor by two employees.” (The morgue has since reopened.)

Sarmento’s office in Recife turned out to be only somewhat more presentable. The floors were made of thin plastic that sagged under my feet as I walked, and the exterior windows were so heavily barred that it was difficult to see outside, but the tropical heat blasted in where panes were either broken or missing, giving the effect of a giant air-conditioner in reverse. It was easy to imagine that such a place, an underfinanced facility in a poor part of the world, might have trouble maintaining standards.

Sarmento is a big man, 6-foot-2 and slightly hunched, with a sad, doughy face all gathered up in worry. The crisis at the morgue had kept him from sleep, and he smiled wearily as he offered his hand. We took our seats by a table in his office, and he began to explain the crisis from two years earlier, with the fall of Flight 447.

“When we first found out, we were afraid,” he said. “We didn’t have space for 228 bodies. There were 33 nationalities on board, so we had to cooperate with other countries. We needed fingerprints, dental records, pictures of tattoos. We contacted Interpol right away, and they sent two people to work here and make the connection with other countries.”

Now Sarmento held up a finger with a look of irritation. “After one week,” he said, “the French government called and asked to send a representative to observe the autopsies.” Much of the forensic work took place at another site, but final examinations of the bodies were done in Recife. “When they got here,” Sarmento continued, “it was 20 specialists who wanted to do the autopsies by themselves. Only them. We couldn’t allow that. So I allowed one person from Interpol to be in the autopsy room and one person from the French government. Of course, this became a diplomatic issue.”

He reached for a large projector on the table and flipped it on with a hum. The far wall lighted up, and we began viewing images from the autopsies. “We took pictures of everything,” Sarmento said, scrolling through pictures of watches, necklaces, earrings and rings, still clinging to blue-green wrists and necks. “We were able to make all of the identifications.” As the images flashed by, he added: “All the autopsies were observed by the French and by Interpol. Not one country, not one family, complained about the identifications.”

After a while, Sarmento flipped off the projector and pushed away from the table in his chair. “Ninety percent of the passengers had fractures in the arms and legs,” he said. “Many of them also had trauma in the chest, in the abdomen, in the cranium. We didn’t find anybody burned.” He leaned forward in his seat and wrapped his arms around his knees. “They were like this,” he said, holding the crash position and looking into my eyes. Then he sat up quickly and held his hand flat above the table. “When they hit,” he said, slamming it down, “fractures. I believe the pilot tried to land in the water. This is consistent with the fractures. But when the bodies arrived, the lungs were already in a state of decomposition. We didn’t have conditions to see if anyone drowned.”

This hung in the air for a moment as I considered what he was suggesting.

“So it’s possible that some of them were still alive?” I asked.

Sarmento nodded. “Most died on impact,” he said. “Some could have survived.”

A few days later, in Paris, I stopped by the office of Alain Bouillard, the lead crash investigator for the B.E.A. After studying thousands of pieces of wreckage, Bouillard came to the same conclusion as Sarmento about the plane’s landing. Many of the items recovered, like meal carts, were found with their contents compressed from the bottom, and pieces of the plane’s underbelly were flattened as if struck from below. “There is a high probability that the aircraft landed in one piece,” Bouillard told me. “We are reasonably certain.”

“The medical examiner in Brazil didn’t see any signs of explosion,” I noted.

“No,” Bouillard said. “We are sure that there is no depressurization in flight, because all the masks were still in the box.”

“The medical examiner also said it’s possible that there could have been survivors,” I said. “Do you think so?”

Bouillard was silent. “I don’t know,” he said. “It’s impossible to say.”

Of course, some passengers may have survived the impact and then died quickly, but there is also a possibility that some lived longer. The surface water near Tasil Point can be as warm as 80 degrees in June, and according to hypothermic tables, a person can survive in those conditions for up to 12 hours before falling unconscious. The search plane finally arrived at Tasil Point 13 hours after the crash.

But what happened in those final hours may not be a mystery forever. On the Alucia this spring, as Woods Hole scientists scanned the first photos of Flight 447, they saw more than just landing gear, engines and wings. They also saw the bodies of at least 50 passengers sprawled across an abyssal plain at the base of the mountains. As they continued searching the area, they found a section of damaged fuselage not far away, large enough to contain more passengers. Members of the crew told me that a grim silence descended on the ship, and as word of the bodies reached around the world, an uneasy question began to rise. In the nearly frozen water, two miles down, the bodies would be extraordinarily fragile, but they might also be preserved more fully than those found floating on the surface two years earlier. Protected from light and nearly devoid of microorganisms, they might offer new answers not only about what happened to Flight 447 but also to the men and women aboard. The question was whether anyone really wanted to know.

One morning in Paris, I stopped by the apartment of Pérola Milman, a quantum physicist who lost her husband, Ivan, in the crash. Milman is a lean, athletic woman, originally from Brazil, with warm caramel skin and an aquiline nose. We sat facing each other in the living room while her children played nearby. Before the crash, Pérola and Ivan dreamed of moving into the city. After the crash, she finally made the move without him.

“I couldn’t stay at our house anymore,” she said “ I couldn’t do it. I had to move on. So I just left. I left all my furniture there. All my clothes. Everything. I had to do it.” She turned her head to watch the kids, then she said: “Children are amazing, you know? A psychologist told us after the accident that children do not have a sense of death until they are 6 or 7. And I radically contest this. When it happened, Jose was 4 years old. And of course, it’s a conversation I will never forget. I told him, ‘Listen, there was an accident with Daddy’s plane, and he’s not coming home.’ And he started crying as I never saw him cry before. He was saying, ‘But there are so many things I wanted to make for him.’ ”

Milman’s eyes were wet, but she went on. “I am a scientist. I know something concrete happened to the airplane. But I cannot prevent wanting the mystery. I don’t want them to bring up the bodies. I don’t want all that coming to the surface. I have this need to turn the page. It’s very strange to think that this place exists somewhere and my husband is there, in the same clothes he was wearing the last time I saw him, and his ring . . . and his necklace. . . .” Her voice trailed off, and she smiled.

The next day, I visited the apartment of John Clemes, whose brother, Brad, had flown to Rio on the airplane that would become Flight 447, which he reboarded when he discovered that he could not enter without a visa. After the accident, Clemes and Milman became friends, but the question of whether to bring up the dead hovered between them. As deeply as Milman felt the need to leave her husband below, Clemes felt an obligation to bring his brother home. “It’s horrible thinking they’re lost,” he told me. “There’s no body, no saying goodbye, it’s just . . . gone. For the first couple weeks, I just assumed they were going to find the plane. It wasn’t imaginable that they weren’t.”

Before the announcement from the Alucia last month, these differences could be set aside, distant and immaterial, but the discovery made them manifest. After less than 24 hours, the French minister of ecology and transportation, Nathalie Kosciusko-Morizet, pronounced on television, “These bodies will be raised and will be identified.” But whether that promise is possible to keep remains unknown. Now that the B.E.A. has recovered the black box cylinders, its crew will try to bring up at least one body, using the same claw-and-basket system. Forensic experts say this is dangerous and tricky. After two years, the bodies may be recoverable, but they will have a soft, fragile consistency that is likely to disintegrate in the robotic claw. Some experts say that the bodies should have been photographed exhaustively by 3D cameras before the recovery of the black boxes began. Already, the process of scouring the wreckage may have kicked up turmoil on the bottom.

Even if the bodies can be recovered, the question of whether they should be recovered remains difficult to answer. In the end, the decision is binary: either all the bodies will be recovered or they will all be left below. But this is a choice that could not have existed even a decade ago; it is one that could emerge only in the strange confluences of Flight 447. Because the plane was used so widely that its disappearance had to be explained. Because the only way to explain was by recovering the black box — an archaic device on its way to obsolescence but not there yet. Because the tools and technology to locate those boxes in the depths of the midocean ridge were available for the first time. And so, in order to solve the mechanical mystery, the closure for families would have to wait. They would have to wonder once again if their mothers and brothers and sisters were coming home. They would have to struggle with the possibility, each family alone, torn now among themselves, and sometimes even torn within.

Stepping off an airplane in Brazil one afternoon, I noticed an e-mail marked urgent from Mary Miley, whose sister, Anne DeBaillon Harris, was on the plane with her husband, Mike, headed for two weeks in Paris. Anne and Mike were the only Americans onboard, and I had spoken with Miley perhaps a dozen times, sometimes for more than two hours. Something about Anne kept pulling me back. I would like to say that it was her eyes or her smile or some detail from the photos I saw of her, but Miley’s stories of her sister were not so nostalgic. She described Anne’s fight with cancer in her 20s, the ministroke on her left side, the migraines and bouts of fibromyalgia that would seize her for days on end. But I also heard from Anne’s friends, about how in Rio many of these problems seemed to fade, at least enough to give Anne, a girl from Lafayette, La., the taste of a life unlike anything she’d known, bustling through metropolitan markets, haggling with street vendors and learning to samba. I found myself exploring her neighborhood in Rio and driving into the hills west of town to stand at the edge of a terrace bar where she liked to sit with friends in the evening, gazing over the beach as waves crashed on the rocks below. And always, I would check back with Miley to share what I had seen and heard — and to ask more questions about Anne.

Now Miley had a question of her own. After the crash, Mike’s oil company closed their apartment and accounts and sent home all of their belongings — with one exception. Anne’s jewelry, she recently learned, was still at the oil company in Rio. She wondered if I would bring it home.

On my last morning in Brazil, I picked up three boxes of Anne’s jewelry from the oil company, then a few days later, I landed in Louisiana to deliver them to Miley. She met me at the door with a hug, and we sat down together at a table as she laid out Anne’s items between us — a turquoise ring, a wire bracelet, a necklace of tiny crimson beads — saying things like, “Oh, Anne, I don’t know about this one.” But when she opened the last box, she froze. The color drained from her face, and she reached inside the box with both hands, pulling out a string of pearls. She clutched them to her chest and squeezed her eyes. After a long silence, she looked up. “These are Mama’s pearls,” she said.

The day before, I called Miley to tell her about the discovery of Flight 447, and I knew she was still grappling with her feelings. For weeks, she had ricocheted between emotions. One day, she would say dismissively: “I don’t care if they find it. It’s not going to bring Anne back.” But the next, she would pepper me with questions about how the submarines really worked and if they really had a chance.

Now she sat quietly with the pearls. She rolled them between her fingers. “This may be the last thing I ever have of her,” she said. Her eyes were red and worn. “I do hope they can bring her home. When there was no reason to hope, I didn’t hope. But now that there’s hope, I hope.”

Wil S. Hylton (wilshylton@gmail.com) is a contributing writer for the magazine. Editor: Joel Lovell (j.lovell-MagGroup@nytimes.com).

This article has been revised to reflect the following correction:

Correction: May 8, 2011

The cover article this weekend, on Page 38, about the disappearance of Air France Flight 447 in 2009, makes several references to unrecovered data cylinders from the plane’s black boxes. On May 1, after the article went to press, the cylinders were found on the floor of the South Atlantic Ocean and are expected to be analyzed in the coming week.

Fonte: http://www.nytimes.c...=1&ref=magazine

#2 jgabriel

  • Usuários
  • 505 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:Paracatu/MG
  • Cidade/UF/País:Brasília/DF
  • Data de Nascimento:27/06/1989
Reputação: 49

Postado 08 de maio de 2011 - 17:31

Se fosse o roteiro de uma novela seria perfeito, mas como jornalismo decepciona. Na maior parte procura desacreditar o BEA e descrever encontros emocionados com familiares e o responsável pela autópsia. :thumbsdown_still:

#3 hugo bellini

  • Usuários
  • 746 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:são paulo
  • Cidade/UF/País:são paulo
  • Data de Nascimento:18/10/1977
Reputação: 268

Postado 08 de maio de 2011 - 18:49

View Postjgabriel, em 08 de maio de 2011 - 17:31 , disse:

Se fosse o roteiro de uma novela seria perfeito, mas como jornalismo decepciona. Na maior parte procura desacreditar o BEA e descrever encontros emocionados com familiares e o responsável pela autópsia. :thumbsdown_still:



jgabriel,

eu, ao contrário, achei muito boa a matéria, especialmente por não se furtar a abordar a questão do conflito de interesses mas com lucidez, sem se dobrar à histeria ou teorias da conspiração.

#4 hugo bellini

  • Usuários
  • 746 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:são paulo
  • Cidade/UF/País:são paulo
  • Data de Nascimento:18/10/1977
Reputação: 268

Postado 08 de maio de 2011 - 19:23

a propósito, versão em português no G1:

http://g1.globo.com/...air-france.html

#5 PP-FAB

  • Usuários
  • 402 Postagens
  • Cidade/UF/País:Manaus/Amazonas
  • Data de Nascimento:16/07/1982
Reputação: 23

Postado 08 de maio de 2011 - 20:25

O que aconteceu com o voo 447 da Air France?
Airbus caiu sobre o Oceano Atlântico em 2009, matando 228 pessoas.
Em meio ao resgate de corpos, dúvidas sobre causas do acidente persistem.

http://g1.globo.com/...air-france.html

O acidente com o voo 447 da Air France entre Rio de Janeiro e Paris, que deixou 228 mortos em 2009, é o tema de reportagem de capa da "The New York Times Magazine" desta semana.

O texto recapitula os principais lances do acidente e da sua investigação e se detém nas perguntas ainda não respondidas sobre o que teria provocado o desastre sobre o Oceano Atlântico.

Leia abaixo a íntegra do texto de Wil S. Hyldon, com tradução de Luiz Marcondes:

No final da manhã de 3 de abril, o navio de expedição Alucia foi violentamente sacudido no Atlântico Sul por ventos fortes no convés de popa, enquanto a tripulação se amontoava vestida com capas de chuva e observava um borrão amarelo no horizonte através dos mares cada vez mais pesados. Esse objeto era um submarino-robô de reconhecimento, trazendo 15 mil fotos que eles estavam ansiosos para ver.

Mas ele havia flutuado para a superfície bem na hora em que os ventos aumentaram de velocidade, chegando a 30 nós, e as ondas, a 1,2 metro de altura, atingindo a popa. Era perigoso demais recolher o submarino. Por isso eles observaram e esperaram.

Durante oito dias, o Alucia havia percorrido o oceano perto do local conhecido com L.K.P. (Last Known Position), a última posição conhecida do voo 447, onde caiu o jato da Air France que havia desaparecido em junho de 2009, na metade do caminho entre a América do Sul e a África. Nos quase dois anos seguintes, três outras equipes de busca procuraram por destroços, mas esta era a primeira vez que o Alucia tentava.

O navio levava a bordo três submarinos Remus 6000, alguns dos veículos de busca submarina mais avançados do mundo, que varriam o fundo do mar em turnos de 20 horas, depois vinham à superfície para entregar imagens de sonar à equipe científica do Alucia, que analisava os dados em turnos de 12 horas sem parar. Até agora, eles não haviam encontrado o avião, mas na véspera um cientista apontou algo incomum no monitor e disse: “E o que é isto?” Desde então, o clima a bordo do Alucia ficou tenso.
Todos sabiam o quanto estava em jogo. Este não era um scan do Mar dos Sargaços ou um estudo de amostras de salinidade. As famílias dos 228 passageiros estavam ansiosas por resultados. A busca já durava dois anos e havia custado mais de US$ 25 milhões.

Mais US$ 12 milhões foram gastos com o Alucia este ano, mas os investigadores franceses haviam decidido em silêncio que este ano seria o último. Se o Alucia não achasse o avião, ninguém o encontraria nunca.

O líder da expedição, Michael Purcell, era metade colega e metade chefe, com uma voz rouca, uma risada poderosa e um sarcasmo brincalhão, mas ele conhecia os submarinos Remus tão bem quanto qualquer outra pessoa.

Olhando para a marca desfocada em seu monitor, ele sabia que eles haviam encontrado algo que não era natural. Era estreito e comprido demais para ser algo geológico. Era diferente de tudo mais que havia no fundo do mar. Por outro lado, se aquilo não fosse o avião do voo 447, Purcell sabia que a decepção seria evidente.

Enquanto se preparava o submarino fotográfico para voltar ao fundo para uma missão de 18 horas, Purcell cochichou com outro cientista: “tenho 95% de certeza de que é isso. Mas, cara, se não for serão dois meses e meio muito longos”.

O submarino mergulhou às 21h45. Às 2h, Purcell ainda estava acordado em sua cabine. Ele pegou seu diário. “Cansado, mas sem sono”, escreveu. “Talvez tenha encontrado o avião hoje. Todo mundo está tenso”.

Quatro horas depois, Purcell já estava acordado com o sol nascente e no fim da manhã já estava no convés com a tripulação vendo o Remus voltando à tona ao longe. Pouco depois das 13h, eles içaram o submarino a bordo e conectaram dois cabos grossos a ele para fazer o upload de seus dados nos computadores da sala de controle da missão.

Eles fecharam as cortinas da sala para que a tripulação não cientista não pudesse ver lá dentro e deixaram o link de satélite offline para que as novidades não vazassem. Então, eles se reuniram em torno do monitor do computador enquanto as primeiras imagens do voo 447 começaram a aparecer na tela: turbinas, trem de pouso e partes da fuselagem, todos nitidamente visíveis no fundo do oceano.

Mas, quando eles ligaram o satélite de novo e começaram e enviar as primeiras fotos para os investigadores de acidentes aéreos na França, as implicações mais profundas de sua descoberta começaram a vir à superfície.

Lenda
O desaparecimento do voo 447 foi uma história fácil de transformar em lenda. Nenhum outro jato de passageiros na história moderna havia desaparecido de forma tão completa – sem ao menos um aviso de Mayday, uma testemunha ou mesmo um traço no radar. O próprio avião, um Airbus A330, era considerado um dos mais seguros. Ele estava equipado com um sistema automático de voo que havia sido desenvolvido para reduzir o erro humano ao permitir que computadores controlassem diversos aspectos do voo.

E quando, no meio da noite, no meio do oceano, o voo 447 pareceu desaparecer no céu, foi tentador acreditar numa história muito bem amarrada sobre a arrogância de se construir um avião capaz de voar sozinho, Ícaro caindo do céu. Ou talvez o voo 447 fosse o Titanic, um navio que era impossível de afundar e que agora está no fundo do mar.

Mas o mistério do voo 447 exige respostas de verdade e não apenas para as famílias dos mortos.

Cada avião, assim como cada carro, é constituído de milhares de partes feitas por dúzias de fabricantes, e muitas dessas partes aparecem em diversos aviões. Até sabermos quais das partes falharam no voo 447, se é que houve falha, é impossível saber quais outros aviões podem estar correndo risco.

08/05/2011 13h52 - Atualizado em 08/05/2011 19h33
O que aconteceu com o voo 447 da Air France?
Airbus caiu sobre o Oceano Atlântico em 2009, matando 228 pessoas.
Em meio ao resgate de corpos, dúvidas sobre causas do acidente persistem.

Wil S. Hylton Do New York Times
imprimir
Reprodução da capa da 'The New York Times Magazine' com matéria sobre o acidente do voo 477 (Foto: Reprodução)Reprodução da capa da 'The New York Times
Magazine' com matéria sobre o acidente do
voo 477 (Foto: Reprodução)

O acidente com o voo 447 da Air France entre Rio de Janeiro e Paris, que deixou 228 mortos em 2009, é o tema de reportagem de capa da "The New York Times Magazine" desta semana.

O texto recapitula os principais lances do acidente e da sua investigação e se detém nas perguntas ainda não respondidas sobre o que teria provocado o desastre sobre o Oceano Atlântico.

Leia abaixo a íntegra do texto de Wil S. Hyldon, com tradução de Luiz Marcondes:

No final da manhã de 3 de abril, o navio de expedição Alucia foi violentamente sacudido no Atlântico Sul por ventos fortes no convés de popa, enquanto a tripulação se amontoava vestida com capas de chuva e observava um borrão amarelo no horizonte através dos mares cada vez mais pesados. Esse objeto era um submarino-robô de reconhecimento, trazendo 15 mil fotos que eles estavam ansiosos para ver.

Mas ele havia flutuado para a superfície bem na hora em que os ventos aumentaram de velocidade, chegando a 30 nós, e as ondas, a 1,2 metro de altura, atingindo a popa. Era perigoso demais recolher o submarino. Por isso eles observaram e esperaram.

Durante oito dias, o Alucia havia percorrido o oceano perto do local conhecido com L.K.P. (Last Known Position), a última posição conhecida do voo 447, onde caiu o jato da Air France que havia desaparecido em junho de 2009, na metade do caminho entre a América do Sul e a África. Nos quase dois anos seguintes, três outras equipes de busca procuraram por destroços, mas esta era a primeira vez que o Alucia tentava.

O navio levava a bordo três submarinos Remus 6000, alguns dos veículos de busca submarina mais avançados do mundo, que varriam o fundo do mar em turnos de 20 horas, depois vinham à superfície para entregar imagens de sonar à equipe científica do Alucia, que analisava os dados em turnos de 12 horas sem parar. Até agora, eles não haviam encontrado o avião, mas na véspera um cientista apontou algo incomum no monitor e disse: “E o que é isto?” Desde então, o clima a bordo do Alucia ficou tenso.
saiba mais

Veja imagens de destroços do avião
França começa operação para resgatar corpos do voo 447
Técnicos brasileiros acompanharão análise de caixas-pretas do voo 447
Encontrada 2ª caixa-preta do Airbus da Air France que caiu no Atlântico
Análise da caixa-preta do Air France começa em 10 dias, diz investigação
França vai fazer teste de DNA em corpos
Primeiro corpo de vítima do voo 447 é recuperado, diz polícia da França
Saiba como ocorre o resgate dos corpos do acidente do voo AF 447

Todos sabiam o quanto estava em jogo. Este não era um scan do Mar dos Sargaços ou um estudo de amostras de salinidade. As famílias dos 228 passageiros estavam ansiosas por resultados. A busca já durava dois anos e havia custado mais de US$ 25 milhões.

Mais US$ 12 milhões foram gastos com o Alucia este ano, mas os investigadores franceses haviam decidido em silêncio que este ano seria o último. Se o Alucia não achasse o avião, ninguém o encontraria nunca.

O líder da expedição, Michael Purcell, era metade colega e metade chefe, com uma voz rouca, uma risada poderosa e um sarcasmo brincalhão, mas ele conhecia os submarinos Remus tão bem quanto qualquer outra pessoa.

Olhando para a marca desfocada em seu monitor, ele sabia que eles haviam encontrado algo que não era natural. Era estreito e comprido demais para ser algo geológico. Era diferente de tudo mais que havia no fundo do mar. Por outro lado, se aquilo não fosse o avião do voo 447, Purcell sabia que a decepção seria evidente.

Enquanto se preparava o submarino fotográfico para voltar ao fundo para uma missão de 18 horas, Purcell cochichou com outro cientista: “tenho 95% de certeza de que é isso. Mas, cara, se não for serão dois meses e meio muito longos”.

O submarino mergulhou às 21h45. Às 2h, Purcell ainda estava acordado em sua cabine. Ele pegou seu diário. “Cansado, mas sem sono”, escreveu. “Talvez tenha encontrado o avião hoje. Todo mundo está tenso”.

Quatro horas depois, Purcell já estava acordado com o sol nascente e no fim da manhã já estava no convés com a tripulação vendo o Remus voltando à tona ao longe. Pouco depois das 13h, eles içaram o submarino a bordo e conectaram dois cabos grossos a ele para fazer o upload de seus dados nos computadores da sala de controle da missão.

Eles fecharam as cortinas da sala para que a tripulação não cientista não pudesse ver lá dentro e deixaram o link de satélite offline para que as novidades não vazassem. Então, eles se reuniram em torno do monitor do computador enquanto as primeiras imagens do voo 447 começaram a aparecer na tela: turbinas, trem de pouso e partes da fuselagem, todos nitidamente visíveis no fundo do oceano.

Mas, quando eles ligaram o satélite de novo e começaram e enviar as primeiras fotos para os investigadores de acidentes aéreos na França, as implicações mais profundas de sua descoberta começaram a vir à superfície.

Lenda
O desaparecimento do voo 447 foi uma história fácil de transformar em lenda. Nenhum outro jato de passageiros na história moderna havia desaparecido de forma tão completa – sem ao menos um aviso de Mayday, uma testemunha ou mesmo um traço no radar. O próprio avião, um Airbus A330, era considerado um dos mais seguros. Ele estava equipado com um sistema automático de voo que havia sido desenvolvido para reduzir o erro humano ao permitir que computadores controlassem diversos aspectos do voo.

E quando, no meio da noite, no meio do oceano, o voo 447 pareceu desaparecer no céu, foi tentador acreditar numa história muito bem amarrada sobre a arrogância de se construir um avião capaz de voar sozinho, Ícaro caindo do céu. Ou talvez o voo 447 fosse o Titanic, um navio que era impossível de afundar e que agora está no fundo do mar.

Mas o mistério do voo 447 exige respostas de verdade e não apenas para as famílias dos mortos.

Cada avião, assim como cada carro, é constituído de milhares de partes feitas por dúzias de fabricantes, e muitas dessas partes aparecem em diversos aviões. Até sabermos quais das partes falharam no voo 447, se é que houve falha, é impossível saber quais outros aviões podem estar correndo risco.
info af447 corpos air france (Foto: Arte G1)

Jean-Paul Troadec, diretor do Bureau Francês de Investigação e Análises (BEA), que está investigando o acidente, me disse: “caso haja um problema técnico no avião, temos que saber. Mas não é apenas uma questão relativa ao Airbus. Este acidente poderia se aplicar a todo avião”.

Ao longo dos últimos dois anos, surgiram diversas teorias para explicar o acidente, mas ainda não há um consenso claro. Os primeiros relatórios indicavam terrorismo – dois nomes na lista de passageiros pareciam ser iguais aos de radicais islâmicos –, mas essa hipótese foi rapidamente eliminada.

Semanas depois do acidente, enquanto milhares de pedaços do avião eram recolhidos da superfície do oceano e reunidos pelo governo francês num armazém na cidade francesa de Toulouse, alguns experts de aviação especularam se o avião não teria se desmantelado no ar; outros, observando as mesmas provas, insistiram que ele havia caído inteiro e depois se despedaçado.

Existem mistérios envolvendo a rota do avião também. Pouco antes da queda do vôo 447, ele passou por um grupo pesado de nuvens, mesmo com três outros aviões que estavam por perto tendo feito manobras amplas para evitar o mau tempo. Saber por que motivo o 447 voou para dentro das nuvens talvez ajude a explicar o fato de ele nunca ter saído delas.

Nas horas que antecederam a decolagem do voo saindo do Rio de Janeiro, não houve qualquer sinal de problemas mecânicos. Os pilotos que conduziram o avião vindo de Paris algumas poucas horas antes haviam relatado problemas com o painel de rádio no lado esquerdo da cabine, mas os mecânicos fizeram uma avaliação naquele painel e havia outro idêntico do ouro lado. O voo 447 estava, ou ao menos parecia estar, perfeitamente seguro para voar.

Pouco depois das 18h, os passageiros subiram a bordo do avião, a porta da cabine foi fechada e o voo 447 se preparou para decolar. O voo havia sido renumerado como voo 445, mas o avião era o mesmo.

Você corre pela pista num Airbus A330, depois passa voando sobre a água, as luzes do Rio começam a encolher, se transformando numa névoa amarelada sobre a lagoa escura da cidade, e você sobe a 35 mil pés (ou 10 mil metros) rumando para o norte pela beirada do continente antes de rumar para o leste na direção da África.

Todos os voos sobre o oceano passam por certos pontos de verificação, e o mais crítico de todos para o voo 447 era o Ponto Tasil. Quase na metade do caminho entre a América do Sul e a África, ele serve como uma estação de troca de controle de tráfego aéreo. Num dos lados do Tasil, os pilotos se reportam ao Brasil; no outro, ao Senegal.

Na teoria, esse é um lugar onde os controladores de tráfego aéreo de ambos o lados estão de olho, mas, na prática, é com frequência um ponto escuro no radar, longe demais para que qualquer um dos dois continentes possa ver.

Também é um lugar onde rádios de alta frequência não podem ser ouvidos e que cai em cima do Equador meteorológico, onde os ventos dos hemisférios colidem. Em certos dias, eles param e essa paralisia pode ser terrível – os marinheiros chamam-na de "região de calmaria".

Outras vezes, os ventos se unem numa tempestade que cresce até atingir a troposfera, com uma luminosidade violeta se formando em torno dos mastros dos navios e das asas dos aviões – os marinheiros chamam o efeito de Fogo de São Elmo.

Quando o voo 447 começava sua jornada rumo ao Ponto Tasil, os céus pareciam tranquilizadoramente claros. Na cabine, os pilotos conversavam com o controle de tráfego brasileiro, pedindo a altitude a as frequências de rádio. Em algum momento, por volta da meia-noite, a lua que havia estado brilhando pelas janelas desapareceu no horizonte, e o voo 447 ficou sozinho no céu.

À 1h35, os pilotos chamaram o Brasil pedindo sua altitude e plano de voo. Três segundos depois, os controladores chamaram de volta, perguntando quando eles iam atingir o Ponto Tasil. Sete segundos depois, o Brasil chamou novamente. Mais seis segundos, e de novo. O voo 447 havia desaparecido.

Para um piloto, o distante lugar-nenhum do Ponto Tasil é um cone traiçoeiro de silêncio no rádio, mas, para um oceanógrafo como Purcell, existem poucos lugares melhores para estar.

O fundo do mar não é, afinal, só uma grande faixa de areia, ele é coberto por colinas, inclinações e vales, cada uma com incompreensíveis complicações, e dentre essas montanhas submarinas da dorsal oceânica estão os lugares mais misteriosos da Terra.

As montanhas existem desde o início do planeta. Há 250 milhões de anos, quando o supercontinente de Pangea se separou formando sete continentes, as massas de Terra que se alongavam formaram fissuras na costa do mundo, cânions profundos que se separaram e foram preenchidos pelas águas do oceano.

Mas, sob a água, vulcões continuaram a entrar em erupção, enviando magma para cima e formando montanhas de basaltos. Hoje, essa cordilheira faz um ziguezague pelo Atlântico e atravessa o Oceano Pacífico pela parte inferior do Oceano Indico, envolvendo o globo como se fosse uma bola de futebol mal-costurada. Juntas, elas compõem a maior cadeia de montanhas do planeta, com 80 mil km de comprimento e quase que totalmente inexplorada, da altura dos Andes, mas a 3 km de profundidade.

Até as últimas décadas, os equipamentos para explorar essas montanhas não existiam. Os primeiros submarinos podiam ir fundo o bastante, mas o terreno era impossível de ser explorado.

Até mesmo hoje, as máquinas para percorrer a dorsal oceânica representam gastos proibitivos para a maior parte das equipes. No mundo da oceanografia, é comum que se gaste US$ 1 milhão numa expedição, mas uma viagem para as montanhas do Ponto Tasil pode custar 10 vezes esse valor e requerer submarinos tão avançados que poucos cientistas saberiam como utilizá-los.

Nas semanas seguintes à queda do voo 447, as marinhas francesa e brasileira percorreram o oceano perto do Ponto Tasil e encontraram mais de 3 mil pedaços de destroços espalhados pela superfície, incluindo fragmentos de asas, a maior parte do estabilizador vertical e os assentos da cabine.

Eles também encontraram os corpos de 50 passageiros, alguns vestidos e outros ainda usando joias. Mas, à medida em que transportaram os corpos para o necrotério no Brasil e levavam os destroços para um depósito em Toulouse, na França, a superfície brilhante do oceano continuava tão inescrutável quanto um escudo de diamantes.

Quando os investigadores franceses começaram a telefonar para os oceanógrafos e aventureiros do fundo do mar num esforço desesperado para alcançar o fundo, o nome de certa organização foi mencionado repetidas vezes.

O Instituto Oceanográfico Woods Hole é um complexo de casas ladrilhadas e laboratórios de tijolo e depósitos que parecem cavernas espalhados por dois campi no sudeste de Cape Cod.

Nos anos 1970, os cientistas de Woods Hole descobriram fontes hidrotermais fervilhando com vida nas profundezas do Pacífico. Nos anos 1980, descobriram o Titanic sob mais de 3,5 mil metros d'água. Nos anos 1990, seu laboratório submarino ampliou os limites da tecnologia submarina construindo o primeiro Remus em 95, depois adicionando câmeras, novos sensores e computadores mais inteligentes, culminando no Remus 6000.

Nenhuma outra organização tinha mais experiência com o Remus do que cientistas como Purcell, que o havia construído. O diretor de projetos especiais de Woods Hole, David Gallo, é um especialista em montanhas submarinas. Na verdade, ele escreveu sua dissertação sobre a dorsal oceânica.

Quando perguntei a Michel Guerard, vice-presidente da Airbus, como Woods Hole foi escolhida para liderar a busca, ele deu de ombros e disse: “porque ninguém mais no mundo é capaz de fazer isso”.

Para encontrar um dos mais avançados aviões dos céus, eles teriam que viajar para um dos lugares mais primitivos da Terra – e procurar um dos dispositivos mais arcaicos da moderna aviação, uma relíquia que não mudou em quase nada na metade do último século: a caixa-preta.

“É ridículo”, diz Peter Goelz. “Não existe motivo algum para não termos dados sendo enviados em tempo real por streaming.”

Como diretor operacional do Conselho Nacional de Segurança dos Transportes (NTSB, na sigla em inglês) dos EUA no fim dos anos 90, Goelz viu muitos acidentes, mas o desaparecimento do voo 447 o deixou intrigado.

O fato é que, numa era de tecnologia wireless, quando passageiros de alguns jatos podem navegar na internet, as mais preciosas informações sobre o voo ainda estão armazenadas no próprio avião que, por definição, caiu antes que as informações fossem necessárias.

“Já briguei com pilotos por causa disso”, me disse ele. “Eles não querem ninguém monitorando sua performance. Mas todo caixa de loja de conveniência nos EUA tem um monte de câmeras em cima dele. Por que pilotos não?.”

A tecnologia para enviar dados por streaming dos aviões para bases em terra tem algumas limitações. Para transmitir dados de todos os aviões dessa forma pode requerer mais banda de satélites do que o total que existe atualmente em órbita.

Mas algumas empresas encontraram a solução: em vez de fazer o streaming de todos os dados, elas equipam aviões com um sistema que envia o streaming sob demanda. Em caso de problemas, o piloto aperta o botão para começar a enviar dados para baixo e, em certas condições, como nos casos em que há falha do piloto automático, os dados são enviados automaticamente.

As companhias áreas poderiam também simplesmente enviar os dados de voos selecionados, como aqueles que cruzassem locais difíceis – o Himalaia, por exemplo, ou a dorsal oceânica.

Quando mencionei a ideia para Alain Bassil, o oficial chefe de operações da Air France concordou, dizendo: “essa seria uma boa solução”. Depois acrescentou: “esperemos que tenhamos isso em breve”.

No fim de abril, depois de analisar fotografias do Alucia, investigadores franceses voltaram ao Ponto Tasil e enviaram um submarino de recuperação para um ponto onde parecia estar uma das caixas pretas. E a caixa estava mesmo lá, mas os dados haviam desaparecido. Em algum momento, o cilindro que contém os dados aparentemente se soltou. No dia 1º de maio, o cilindro foi encontrado no solo do oceano, e no dia 3 o cilindro da outra caixa preta, que armazena a gravação de voz do cockpit, também foi localizado e recuperado. O material foi entregues ao porão do BEA., em Paris, onde investigadores ainda podem ser capazes de decifrá-lo, mesmo depois de dois anos debaixo d'água.

08/05/2011 13h52 - Atualizado em 08/05/2011 19h33
O que aconteceu com o voo 447 da Air France?
Airbus caiu sobre o Oceano Atlântico em 2009, matando 228 pessoas.
Em meio ao resgate de corpos, dúvidas sobre causas do acidente persistem.

Wil S. Hylton Do New York Times
imprimir
Reprodução da capa da 'The New York Times Magazine' com matéria sobre o acidente do voo 477 (Foto: Reprodução)Reprodução da capa da 'The New York Times
Magazine' com matéria sobre o acidente do
voo 477 (Foto: Reprodução)

O acidente com o voo 447 da Air France entre Rio de Janeiro e Paris, que deixou 228 mortos em 2009, é o tema de reportagem de capa da "The New York Times Magazine" desta semana.

O texto recapitula os principais lances do acidente e da sua investigação e se detém nas perguntas ainda não respondidas sobre o que teria provocado o desastre sobre o Oceano Atlântico.

Leia abaixo a íntegra do texto de Wil S. Hyldon, com tradução de Luiz Marcondes:

No final da manhã de 3 de abril, o navio de expedição Alucia foi violentamente sacudido no Atlântico Sul por ventos fortes no convés de popa, enquanto a tripulação se amontoava vestida com capas de chuva e observava um borrão amarelo no horizonte através dos mares cada vez mais pesados. Esse objeto era um submarino-robô de reconhecimento, trazendo 15 mil fotos que eles estavam ansiosos para ver.

Mas ele havia flutuado para a superfície bem na hora em que os ventos aumentaram de velocidade, chegando a 30 nós, e as ondas, a 1,2 metro de altura, atingindo a popa. Era perigoso demais recolher o submarino. Por isso eles observaram e esperaram.

Durante oito dias, o Alucia havia percorrido o oceano perto do local conhecido com L.K.P. (Last Known Position), a última posição conhecida do voo 447, onde caiu o jato da Air France que havia desaparecido em junho de 2009, na metade do caminho entre a América do Sul e a África. Nos quase dois anos seguintes, três outras equipes de busca procuraram por destroços, mas esta era a primeira vez que o Alucia tentava.

O navio levava a bordo três submarinos Remus 6000, alguns dos veículos de busca submarina mais avançados do mundo, que varriam o fundo do mar em turnos de 20 horas, depois vinham à superfície para entregar imagens de sonar à equipe científica do Alucia, que analisava os dados em turnos de 12 horas sem parar. Até agora, eles não haviam encontrado o avião, mas na véspera um cientista apontou algo incomum no monitor e disse: “E o que é isto?” Desde então, o clima a bordo do Alucia ficou tenso.
saiba mais

Veja imagens de destroços do avião
França começa operação para resgatar corpos do voo 447
Técnicos brasileiros acompanharão análise de caixas-pretas do voo 447
Encontrada 2ª caixa-preta do Airbus da Air France que caiu no Atlântico
Análise da caixa-preta do Air France começa em 10 dias, diz investigação
França vai fazer teste de DNA em corpos
Primeiro corpo de vítima do voo 447 é recuperado, diz polícia da França
Saiba como ocorre o resgate dos corpos do acidente do voo AF 447

Todos sabiam o quanto estava em jogo. Este não era um scan do Mar dos Sargaços ou um estudo de amostras de salinidade. As famílias dos 228 passageiros estavam ansiosas por resultados. A busca já durava dois anos e havia custado mais de US$ 25 milhões.

Mais US$ 12 milhões foram gastos com o Alucia este ano, mas os investigadores franceses haviam decidido em silêncio que este ano seria o último. Se o Alucia não achasse o avião, ninguém o encontraria nunca.

O líder da expedição, Michael Purcell, era metade colega e metade chefe, com uma voz rouca, uma risada poderosa e um sarcasmo brincalhão, mas ele conhecia os submarinos Remus tão bem quanto qualquer outra pessoa.

Olhando para a marca desfocada em seu monitor, ele sabia que eles haviam encontrado algo que não era natural. Era estreito e comprido demais para ser algo geológico. Era diferente de tudo mais que havia no fundo do mar. Por outro lado, se aquilo não fosse o avião do voo 447, Purcell sabia que a decepção seria evidente.

Enquanto se preparava o submarino fotográfico para voltar ao fundo para uma missão de 18 horas, Purcell cochichou com outro cientista: “tenho 95% de certeza de que é isso. Mas, cara, se não for serão dois meses e meio muito longos”.

O submarino mergulhou às 21h45. Às 2h, Purcell ainda estava acordado em sua cabine. Ele pegou seu diário. “Cansado, mas sem sono”, escreveu. “Talvez tenha encontrado o avião hoje. Todo mundo está tenso”.

Quatro horas depois, Purcell já estava acordado com o sol nascente e no fim da manhã já estava no convés com a tripulação vendo o Remus voltando à tona ao longe. Pouco depois das 13h, eles içaram o submarino a bordo e conectaram dois cabos grossos a ele para fazer o upload de seus dados nos computadores da sala de controle da missão.

Eles fecharam as cortinas da sala para que a tripulação não cientista não pudesse ver lá dentro e deixaram o link de satélite offline para que as novidades não vazassem. Então, eles se reuniram em torno do monitor do computador enquanto as primeiras imagens do voo 447 começaram a aparecer na tela: turbinas, trem de pouso e partes da fuselagem, todos nitidamente visíveis no fundo do oceano.

Mas, quando eles ligaram o satélite de novo e começaram e enviar as primeiras fotos para os investigadores de acidentes aéreos na França, as implicações mais profundas de sua descoberta começaram a vir à superfície.

Lenda
O desaparecimento do voo 447 foi uma história fácil de transformar em lenda. Nenhum outro jato de passageiros na história moderna havia desaparecido de forma tão completa – sem ao menos um aviso de Mayday, uma testemunha ou mesmo um traço no radar. O próprio avião, um Airbus A330, era considerado um dos mais seguros. Ele estava equipado com um sistema automático de voo que havia sido desenvolvido para reduzir o erro humano ao permitir que computadores controlassem diversos aspectos do voo.

E quando, no meio da noite, no meio do oceano, o voo 447 pareceu desaparecer no céu, foi tentador acreditar numa história muito bem amarrada sobre a arrogância de se construir um avião capaz de voar sozinho, Ícaro caindo do céu. Ou talvez o voo 447 fosse o Titanic, um navio que era impossível de afundar e que agora está no fundo do mar.

Mas o mistério do voo 447 exige respostas de verdade e não apenas para as famílias dos mortos.

Cada avião, assim como cada carro, é constituído de milhares de partes feitas por dúzias de fabricantes, e muitas dessas partes aparecem em diversos aviões. Até sabermos quais das partes falharam no voo 447, se é que houve falha, é impossível saber quais outros aviões podem estar correndo risco.
info af447 corpos air france (Foto: Arte G1)

Jean-Paul Troadec, diretor do Bureau Francês de Investigação e Análises (BEA), que está investigando o acidente, me disse: “caso haja um problema técnico no avião, temos que saber. Mas não é apenas uma questão relativa ao Airbus. Este acidente poderia se aplicar a todo avião”.

Ao longo dos últimos dois anos, surgiram diversas teorias para explicar o acidente, mas ainda não há um consenso claro. Os primeiros relatórios indicavam terrorismo – dois nomes na lista de passageiros pareciam ser iguais aos de radicais islâmicos –, mas essa hipótese foi rapidamente eliminada.

Semanas depois do acidente, enquanto milhares de pedaços do avião eram recolhidos da superfície do oceano e reunidos pelo governo francês num armazém na cidade francesa de Toulouse, alguns experts de aviação especularam se o avião não teria se desmantelado no ar; outros, observando as mesmas provas, insistiram que ele havia caído inteiro e depois se despedaçado.
A segunda caixa-preta foi resgatada pelo robô-submarino nesta terça (3). (Foto: Divulgação / BEA)A segunda caixa-preta foi resgatada pelo robô-submarino na terça (3). (Foto: Divulgação / BEA)

Existem mistérios envolvendo a rota do avião também. Pouco antes da queda do vôo 447, ele passou por um grupo pesado de nuvens, mesmo com três outros aviões que estavam por perto tendo feito manobras amplas para evitar o mau tempo. Saber por que motivo o 447 voou para dentro das nuvens talvez ajude a explicar o fato de ele nunca ter saído delas.

Nas horas que antecederam a decolagem do voo saindo do Rio de Janeiro, não houve qualquer sinal de problemas mecânicos. Os pilotos que conduziram o avião vindo de Paris algumas poucas horas antes haviam relatado problemas com o painel de rádio no lado esquerdo da cabine, mas os mecânicos fizeram uma avaliação naquele painel e havia outro idêntico do ouro lado. O voo 447 estava, ou ao menos parecia estar, perfeitamente seguro para voar.

Pouco depois das 18h, os passageiros subiram a bordo do avião, a porta da cabine foi fechada e o voo 447 se preparou para decolar. O voo havia sido renumerado como voo 445, mas o avião era o mesmo.

Você corre pela pista num Airbus A330, depois passa voando sobre a água, as luzes do Rio começam a encolher, se transformando numa névoa amarelada sobre a lagoa escura da cidade, e você sobe a 35 mil pés (ou 10 mil metros) rumando para o norte pela beirada do continente antes de rumar para o leste na direção da África.

Todos os voos sobre o oceano passam por certos pontos de verificação, e o mais crítico de todos para o voo 447 era o Ponto Tasil. Quase na metade do caminho entre a América do Sul e a África, ele serve como uma estação de troca de controle de tráfego aéreo. Num dos lados do Tasil, os pilotos se reportam ao Brasil; no outro, ao Senegal.

Na teoria, esse é um lugar onde os controladores de tráfego aéreo de ambos o lados estão de olho, mas, na prática, é com frequência um ponto escuro no radar, longe demais para que qualquer um dos dois continentes possa ver.

Também é um lugar onde rádios de alta frequência não podem ser ouvidos e que cai em cima do Equador meteorológico, onde os ventos dos hemisférios colidem. Em certos dias, eles param e essa paralisia pode ser terrível – os marinheiros chamam-na de "região de calmaria".

Outras vezes, os ventos se unem numa tempestade que cresce até atingir a troposfera, com uma luminosidade violeta se formando em torno dos mastros dos navios e das asas dos aviões – os marinheiros chamam o efeito de Fogo de São Elmo.

Quando o voo 447 começava sua jornada rumo ao Ponto Tasil, os céus pareciam tranquilizadoramente claros. Na cabine, os pilotos conversavam com o controle de tráfego brasileiro, pedindo a altitude a as frequências de rádio. Em algum momento, por volta da meia-noite, a lua que havia estado brilhando pelas janelas desapareceu no horizonte, e o voo 447 ficou sozinho no céu.

À 1h35, os pilotos chamaram o Brasil pedindo sua altitude e plano de voo. Três segundos depois, os controladores chamaram de volta, perguntando quando eles iam atingir o Ponto Tasil. Sete segundos depois, o Brasil chamou novamente. Mais seis segundos, e de novo. O voo 447 havia desaparecido.

Para um piloto, o distante lugar-nenhum do Ponto Tasil é um cone traiçoeiro de silêncio no rádio, mas, para um oceanógrafo como Purcell, existem poucos lugares melhores para estar.

O fundo do mar não é, afinal, só uma grande faixa de areia, ele é coberto por colinas, inclinações e vales, cada uma com incompreensíveis complicações, e dentre essas montanhas submarinas da dorsal oceânica estão os lugares mais misteriosos da Terra.

As montanhas existem desde o início do planeta. Há 250 milhões de anos, quando o supercontinente de Pangea se separou formando sete continentes, as massas de Terra que se alongavam formaram fissuras na costa do mundo, cânions profundos que se separaram e foram preenchidos pelas águas do oceano.

Mas, sob a água, vulcões continuaram a entrar em erupção, enviando magma para cima e formando montanhas de basaltos. Hoje, essa cordilheira faz um ziguezague pelo Atlântico e atravessa o Oceano Pacífico pela parte inferior do Oceano Indico, envolvendo o globo como se fosse uma bola de futebol mal-costurada. Juntas, elas compõem a maior cadeia de montanhas do planeta, com 80 mil km de comprimento e quase que totalmente inexplorada, da altura dos Andes, mas a 3 km de profundidade.

Até as últimas décadas, os equipamentos para explorar essas montanhas não existiam. Os primeiros submarinos podiam ir fundo o bastante, mas o terreno era impossível de ser explorado.

Até mesmo hoje, as máquinas para percorrer a dorsal oceânica representam gastos proibitivos para a maior parte das equipes. No mundo da oceanografia, é comum que se gaste US$ 1 milhão numa expedição, mas uma viagem para as montanhas do Ponto Tasil pode custar 10 vezes esse valor e requerer submarinos tão avançados que poucos cientistas saberiam como utilizá-los.

Nas semanas seguintes à queda do voo 447, as marinhas francesa e brasileira percorreram o oceano perto do Ponto Tasil e encontraram mais de 3 mil pedaços de destroços espalhados pela superfície, incluindo fragmentos de asas, a maior parte do estabilizador vertical e os assentos da cabine.

Eles também encontraram os corpos de 50 passageiros, alguns vestidos e outros ainda usando joias. Mas, à medida em que transportaram os corpos para o necrotério no Brasil e levavam os destroços para um depósito em Toulouse, na França, a superfície brilhante do oceano continuava tão inescrutável quanto um escudo de diamantes.

Quando os investigadores franceses começaram a telefonar para os oceanógrafos e aventureiros do fundo do mar num esforço desesperado para alcançar o fundo, o nome de certa organização foi mencionado repetidas vezes.

O Instituto Oceanográfico Woods Hole é um complexo de casas ladrilhadas e laboratórios de tijolo e depósitos que parecem cavernas espalhados por dois campi no sudeste de Cape Cod.

Nos anos 1970, os cientistas de Woods Hole descobriram fontes hidrotermais fervilhando com vida nas profundezas do Pacífico. Nos anos 1980, descobriram o Titanic sob mais de 3,5 mil metros d'água. Nos anos 1990, seu laboratório submarino ampliou os limites da tecnologia submarina construindo o primeiro Remus em 95, depois adicionando câmeras, novos sensores e computadores mais inteligentes, culminando no Remus 6000.

Nenhuma outra organização tinha mais experiência com o Remus do que cientistas como Purcell, que o havia construído. O diretor de projetos especiais de Woods Hole, David Gallo, é um especialista em montanhas submarinas. Na verdade, ele escreveu sua dissertação sobre a dorsal oceânica.

Quando perguntei a Michel Guerard, vice-presidente da Airbus, como Woods Hole foi escolhida para liderar a busca, ele deu de ombros e disse: “porque ninguém mais no mundo é capaz de fazer isso”.

Para encontrar um dos mais avançados aviões dos céus, eles teriam que viajar para um dos lugares mais primitivos da Terra – e procurar um dos dispositivos mais arcaicos da moderna aviação, uma relíquia que não mudou em quase nada na metade do último século: a caixa-preta.

“É ridículo”, diz Peter Goelz. “Não existe motivo algum para não termos dados sendo enviados em tempo real por streaming.”

Como diretor operacional do Conselho Nacional de Segurança dos Transportes (NTSB, na sigla em inglês) dos EUA no fim dos anos 90, Goelz viu muitos acidentes, mas o desaparecimento do voo 447 o deixou intrigado.

O fato é que, numa era de tecnologia wireless, quando passageiros de alguns jatos podem navegar na internet, as mais preciosas informações sobre o voo ainda estão armazenadas no próprio avião que, por definição, caiu antes que as informações fossem necessárias.

“Já briguei com pilotos por causa disso”, me disse ele. “Eles não querem ninguém monitorando sua performance. Mas todo caixa de loja de conveniência nos EUA tem um monte de câmeras em cima dele. Por que pilotos não?.”

A tecnologia para enviar dados por streaming dos aviões para bases em terra tem algumas limitações. Para transmitir dados de todos os aviões dessa forma pode requerer mais banda de satélites do que o total que existe atualmente em órbita.
VALE ESTE: arte af 447 (Foto: Editoria de Arte/G1)

Mas algumas empresas encontraram a solução: em vez de fazer o streaming de todos os dados, elas equipam aviões com um sistema que envia o streaming sob demanda. Em caso de problemas, o piloto aperta o botão para começar a enviar dados para baixo e, em certas condições, como nos casos em que há falha do piloto automático, os dados são enviados automaticamente.

As companhias áreas poderiam também simplesmente enviar os dados de voos selecionados, como aqueles que cruzassem locais difíceis – o Himalaia, por exemplo, ou a dorsal oceânica.

Quando mencionei a ideia para Alain Bassil, o oficial chefe de operações da Air France concordou, dizendo: “essa seria uma boa solução”. Depois acrescentou: “esperemos que tenhamos isso em breve”.

No fim de abril, depois de analisar fotografias do Alucia, investigadores franceses voltaram ao Ponto Tasil e enviaram um submarino de recuperação para um ponto onde parecia estar uma das caixas pretas. E a caixa estava mesmo lá, mas os dados haviam desaparecido. Em algum momento, o cilindro que contém os dados aparentemente se soltou. No dia 1º de maio, o cilindro foi encontrado no solo do oceano, e no dia 3 o cilindro da outra caixa preta, que armazena a gravação de voz do cockpit, também foi localizado e recuperado. O material foi entregues ao porão do BEA., em Paris, onde investigadores ainda podem ser capazes de decifrá-lo, mesmo depois de dois anos debaixo d'água.
Equipe da Marinha recupera destroço do voo 447 em 8 de junho de 2009 (Foto: The New York Times)Equipe da Marinha recupera destroço do voo 447 em 8 de junho de 2009 (Foto: The New York Times)

Mas, mesmo sem os dados da caixa preta, muitas coisas estão claras. A partir das cartas meteorológicas da área próxima ao Ponto Tasil, o histórico de segurança de certas partes do Airbus, os protocolos de vôo da Air France e os arquivos de controle de tráfego aéreo, é possível conectar alguns eventos da queda do vôo 447 que respondem a algumas questões essenciais e levantam outras.

Nos quatro minutos que antecederam a queda, o avião enviou uma série de 24 mensagens de defeito automáticas ao centro de manutenção na França. Dentre elas, a primeira que chamou a atenção aos especialistas envolvidos envolvia a sonda pitot. Os pitots são pequenos cilindros que ficam do lado de fora do corpo do avião para calcular a velocidade do ar.

O custo de uma sonda pitot não é alto – cerca de US$ 3,5 mil cada para o modelo utilizado no 447, um valor que desaparece nos US$ 200 milhões do custo do avião inteiro – mas sua importância não poderia ser maior.

Sem elas, o computador de voo não tem como determinar a velocidade, e o piloto automático se desliga. Isso significa que, se alguma das sondas pitot que ficam expostas ao vento ficar entupida com sujeira ou gelo, o avião de repente irá reverter para o controle manual, forçando os pilotos a pilotar na mão uma aeronave de 230 toneladas em quaisquer que sejam as condições que interferiram com o pitot.

Na teoria, isso não deveria causar uma queda. As sondas podem ser comparadas a velocímetros: mantenha o pé firme no acelerador e tudo ficará bem. Pilotos são treinados para responder a falhas no pitot mantendo altura e empuxo até que as sondas retomem seu funcionamento. A maior parte das vezes, elas acabam voltando ao normal. Mas, durante o período de controle manual, a margem de erro é mínima. Para um jato de passageiros como o A330, a velocidade de cruzeiro ideal é de 560 milhas por hora, ou cerca de 900 km/h. Se você for muito mais rápido que isso, o centro de pressão vai para trás na asa, forçando o nariz para baixo e aumentando a velocidade, até que logo se atinge a velocidade do som. A essa altura, ondas de choque se desenvolvem nas asas, interrompendo o fluxo de ar e reduzindo a sustentação. O nariz do avião é então forçado num mergulho que o piloto pode não conseguir reverter.

Mas, caso você vá devagar demais, o avião perde sustentação e cai. Um avião precisa manter uma velocidade mínima para gerar sustentação. Quanto mais alto ele voar, mais rápido precisa ir. A 35 mil pés, o intervalo entre muito rápido e muito devagar fica ainda menor. Os pilotos chamam isso de “intervalo do caixão”.

Analisar a história recente de falhas de pilotos pode ser perturbador. Peter Goelz, o ex-diretor do NTSB se lembra de vários episódios durante seu mandato, mas um em particular merece destaque: a queda do vôo 301 da Birgenair, em fevereiro de 1996.

“Tínhamos um Boeing 757 que havia permanecido em solo na República Dominicana durante um mês”, disse ele. A investigação concluiu que “durante esse período, um ninho de insetos se formou dentro de uma das sondas pitot. Bom, a tripulação decolou e voou esse avião direto para dentro do oceano”. Todos os 189 passageiros morreram.

A sonda pitot presente no avião que fazia o voo 447 era ainda mais vulnerável do que a maioria, principalmente nas condições encontradas no Ponto Tasil. Elas foram produzidas por uma empresa francesa, a Thales, e o modelo era conhecido como AA. Nos anos antes da queda do voo 447, a Thales AA havia se mostrado problemática em lugares onde as condições meteorológicas fazem com que a água se comporte de maneira diferente.

Em altitudes elevadas e baixas temperaturas, a água às vezes não congela. Em vez disso, ela praticamente "flutua", suspensa no ar. Mas, assim que algo sólido – como um tubo de pitot – passa através da água, o líquido congela para formar gelo. Até que aquecedores possam derreter o gelo, a sonda pitot fica inativa.

Isso pode acontecer com qualquer tipo de sonda pitot, mas, até o verão de 2009, o problema do congelamento do Thales AA era conhecido por ser muito comum. Por que as sondas ainda estavam sendo utilizadas é uma questão polêmica, mas o que sabemos com certeza é o seguinte: entre 2003 e 2008, houve pelo menos 17 casos em que o Thales AA teve problemas tanto no Airbus 330 quanto na sua aeronave irmã, o A340. Em setembro de 2007, a Airbus emitiu um “boletim de serviço” sugerindo que as companhias aéreas substituíssem os pitots AA por um modelo mais novo, o BA, que disseram funcionar melhor sob gelo.

Em resposta, a política oficial da Air France foi substituir os pitots AA de seus A330 “apenas depois que uma falha ocorresse”. Em agosto de 2008, executivos da Air France pediram à Airbus provas de que os pitots BA funcionavam melhor no gelo e, confrontada pela pergunta, a Airbus declarou que não tinha provas. Por isso, removeu tal afirmação do boletim de serviço. Mais cinco meses se passaram.

Durante esse período, outra companhia aérea, a Air Caraibes, teve dois problemas sérios com o Thales AA em seus Airbus 330. O CEO da empresa ordenou que a peça fosse imediatamente removida de sua frota e alertou os órgãos competentes, que começaram a fazer perguntas.
Em suas conversas com a Airbus, os representantes desses órgãos descobriram 17 casos de congelamento e, analisando outros casos, também descobriram que as falhas pareciam estar ocorrendo com maior frequência (9 das 17 ocorreram em 2008). Nenhuma das falhas parecia dar sinal de perigo imediato, por isso o Thales AA não foi removido de serviço. Os órgãos responsáveis apenas pediram à Airbus que observassem o problema e fizessem um relatório dele dentro de um ano.

A Airbus só entregou os resultados dos testes em abril de 2009, provando que a BA realmente funcionava melhor no gelo. Nessa época, 19 meses já haviam passado desde que o boletim de serviço havia sugerido a mesma coisa, mas agora a Air France já havia feito algumas mudanças. No fim de abril, a companhia aérea encomendou as BAs para suas aeronaves A330. Em 26 de maio a companhia recebeu a primeira leva de sondas.

Cinco dias depois, quando o voo 447 decolou do Rio, as sondas ainda estavam em um depósito da Air France, e nenhuma delas havia sido instalada. Os três pitots no voo 447 eram Thales AA.

O quartel general da Air France é uma imensa caixa branca situada próxima às pistas do aeroporto Charles de Gaulle. Num dia de primavera, visitei os edifícios para conhecer o CEO da empresa, Alain Bassil, em seu escritório com vista para a pista. Bassil é um homem esbelto, de pouco mais de 50 anos, com um sorriso rígido e um bigode tão bem aparado que parece ter sido desenhado a lápis.

Desde o desaparecimento, do vôo 447, alguns familiares passaram a considerar Bassil e os demais executivos da Air France e da Airbus como um bando de vilões corporativos. No Brasil, por exemplo, eu me encontrei com Maarten Van Sluys, um homem de fala suave que perdeu sua irmã, Adriana, no voo, e que agora lidera a associação oficial de famílias brasileiras.

“Existe um acobertamento”, declarou Van Sluys. “Não há dúvida quanto a isso.” Ele argumenta que os investigadores franceses localizaram os destroços há muito tempo, já sabiam da causa do acidente e que estavam escondendo esses fatos para proteger a Air France e a Airbus. “Eles não querem discutir os problemas relacionados ao voo automático”, disse ele.

Isso pode soar exagerado – e não há evidência de acobertamento dos fatos – mas, entre as famílias do voo 447, há diversas opiniões sobre a investigação francesa, e muitas delas expressam uma sensação de frustração. Em Paris, conversei com Gwenola Roger, cujo namorado, Nicolas Toulliou, a pediu em casamento uma semana antes do acidente num passeio iluminado pela luz da lua perto do Louvre. Sentada tranquilamente no apartamento de uma amiga, Gwenola fez um retratado nobre de seu amor por Nicolas e de sua perda – depois abaixou o tom de voz e disse: “Eles ainda não disseram o que sabem. Um dia saberemos a verdade.”

Nos últimos dois anos, o BEA já emitiu dois relatórios encadernados, que incluíram mais de 200 páginas de dados sobre o acidente. Desde a primeira página, cada relatório deixa claro que a “investigação não foi concluída de modo que culpa possa ser atribuída”. Essa é a declaração formal da agência, de quem se espera uma posição acima do conflito, que relate apenas os fatos.

Tudo isso soa muito razoável, a não ser que você seja um membro da família de uma das vítimas, devastado pela dor, dois anos depois do acidente, e segurando o único relatório oficial do acidente, que parece anunciar desde a primeira linha que qualquer negligência será ignorada. “Se você não quer descobrir de quem foi a culpa”, indaga Van Sluys, “por que investigar?”

Em particular, alguns investigadores da BEA concordam que encontraram coisas que os deixaram perturbados. Depois da última comunicação do avião, por exemplo, 11 horas se passaram antes que uma equipe de busca fosse enviada ao Ponto Tasil. Na primeira hora, os controladores de tráfego aéreo geraram um “voo virtual” em seus computadores, como é prática comum, fazendo com que o avião parecesse passar por sua rota.

Durante as próximas duas horas, controladores fizeram checagens periódicas para averiguar se alguém havia visto o avião e, quando um controlador no Brasil perguntou a um controlador no Senegal se o avião havia chegado ao Cabo Verde, o controlador do Senegal disse que Cabo Verde não havia entrado em contato com eles, mas que isso não era motivo para se preocupar; por isso o controlador brasileiro não se incomodou.

Quando a Air France alertou um satélite de busca-e-resgate, 4 horas e vinte minutos haviam se passado, e foram mais duas horas até que alguém avisasse a equipe de busca do BEA. Uma equipe de busca partiu de Dacar 10 horas depois do último contato via rádio e pelos próximos 45 minutos voou em direção a Cabo Verde, onde concluíram que o avião havia caído.

Quando perguntei ao diretor da BEA, Jean-Paul Troadec, se esse era um tempo de resposta adequado, ele quase pulou da cadeira e gritou: “Não! Não é! O alerta deveria ter sido dado muito mais rapidamente!” Ainda assim, os relatórios do gabinete de Troadec não levam a tal conclusão.

Quando perguntei a outro investigador da BEA, Olivier Ferrante, se é difícil escrever relatórios sem apontar falhas, ele reconheceu que é uma questão de técnica. “Isso requer disciplina na redação de relatórios”, disse ele. “Por exemplo, não queremos usar a palavra 'culpa'. Preferimos 'erro', que tem conotações mais pró-ativas.”

Os investigadores de acidentes aéreos do NTSB afirmam que a abordagem dos americanos é muito diferente. Jim Hall, ex presidente do órgão me disse que os investigadores dos EUA na mesma posição não teriam problemas em reconhecer caso uma equipe de busca levasse muito tempo para agir ou se um avião estivesse voando com peças defeituosas. “Isso não seria um problema para o NTSB", disse ele.

“Se o conselho encontrasse uma peça que precisasse de recall, faria essa recomendação.” Hall explicou que a diferença em relação à França é em grande parte sistêmica: cada acidente deve envolver duas investigações paralelas, uma do BEA para reunir dados técnicos e outra do juiz, para considerar a culpabilidade. Mas, quando o inquérito judicial leva 22 meses para ser aberto, como ocorreu no caso do voo 447, o meio-escopo do trabalho da BEA fica isolado e incompleto.

Hall me disse que a abordagem francesa é “um erro”. Goelz foi menos diplomático. “Sempre houve política envolvida no BEA”, disse ele, lembrando-se do acidente do Air France 4590, que pegou fogo logo depois da decolagem no Charles de Gaulle em 2000. Depois de uma investigação de quatro anos, o BEA concluiu que o acidente não foi causado por nada no avião francês, mas por uma fina peça metálica que caíra de um voo da Continental minutos antes. Na opinião de Goelz, “desde o início eles queriam encontrar alguém [que não a Air France] para apontar como culpado, por isso a Continental se tornou o alvo”.

O governo francês não apenas investiga a Air France e a Airbus, mas também é um dos principais investidores em ambas. Na verdade, o governo da França, que nacionalizou a Air France em 1945, é hoje proprietário de 16% da Air France-KLM, ações que valem cerca de US$ 830 milhões, e além disso controla 3 das 15 posições na diretoria da empresa. O governo também possui cerca de 15% da empresa matriz da Airbus, que vale mais US$ 3,8 milhões.
É claro que outros países também têm dinheiro investido em suas companhias aéreas e não há provas de que a investigação da BEA tenha sido comprometida. Mas um governo investigar a própria empresa da qual é dono é a definição perfeita de “conflito de interesses”.

E a busca submarina realizada na primavera foi totalmente financiada pela Air France e pela Airbus – como declarou um executivo da Air France a mim, diretamente e “em dinheiro”. (A Air France declarou que não controlava a investigação e que não deu instrução alguma àequipe de busca e isso foi confirmado pelo pessoal do Woods Hole).

Um dia, durante a busca, perguntei a Troadec o que aconteceria se a equipe de Woods Hole pedisse fundos adicionais para algo que as empresas não estavam dispostas a fazer. Troadec disse que “qualquer problema desse tipo deveria ser resolvido de boa fé”. Quando perguntei a Goelz se a NTSB permitira que o alvo de uma investigação controlasse os fundos necessários a ela, ele riu. “Não, não, não”, disse ele. “Nós cobraríamos as partes envolvidas pelas buscas submarinas, mas controlaríamos o dinheiro.”

Na falta de um exame público mais crítico, a Air France fez sua própria avaliação de segurança e implementou suas próprias melhorias, apesar de não ter explicado o que foi descoberto nem o que está mudando ou o motivo.

Isso não significa que a companhia aérea não tenha tido autocrítica. Em dezembro de 2009, cinco meses depois do acidente, a Air France encomendou uma revisão interna de quase todos os aspectos das operações. Mas, quando perguntei a Bassil se outros dois executivos Etienne Lichtenberger, o diretor de segurança de voo e Bertrand Lebel, um vice presidente executivo – poderia explicar as lições que a Air France tirou do acidente, eles declinaram de responder.
“Sem problema”, disse Bassil, “é que ainda não sabemos o que aconteceu”.

“Não sabemos certos fatos”, disse eu.

“Existem poucos fatos”, disse Lebel.

“Existem dois relatórios interinos cheios de fatos”, disse eu.

“Não podemos tirar nenhuma conclusão”, disse Lebel.

“Vocês não chegaram a conclusão alguma?”, perguntei.

“Estamos chegando a conclusões”, disse ele. "E elas serão explicadas.”

Bassil se inclinou para a frente. “Não estamos em posição de dizer mais nada”.

“Pode explicar por que não?”

“Porque não temos mais nada a dizer”, disse ele.

Eu repeti as perguntas sobre as sondas pitot, os boletins de serviço e os atrasos nas buscas, eles responderam ou com tópicos que já haviam preparado ou dizendo que não fariam comentários.

No dia 18 de março, quatro dias antes de o Alucia partir, um magistrado francês finalmente começou a exigir uma investigação judicial do caso. Ao mesmo tempo em que essa investigação era encaminhada ao tribunal, juntaram-se a ele quase uma dúzia de processos civis abertos por familiares das vítimas. Talvez, à medida em que o processo seja levado adiante e os dados das caixas pretas sejam encontrados, uma nova luz seja lançada sobre os processos regulatórios e as decisões corporativas que precederam o acidente.

Nesse meio tempo, um dos únicos lugares nos relatórios do BEA que oferece um pouco de crítica aponta o necrotério brasileiro, para onde os 50 passageiros foram levados para serem identificados.

“Nesta altura da investigação”, diz o relatório, “o BEA ainda não teve acesso aos dados da autópsia".

Numa manhã de domingo, em meados de março, encontrei com o médico Francisco Sarmento, encarregado das autópsias do voo 447. O momento acabou sendo estranho para uma visita. Dois dias antes de eu encontrar com Sarmento, o necrotério onde as autópsias foram realizadas havia sido fechado por inspetores devido a “sangue nas paredes”, “corpos empilhados uns sobre os outros nas gavetas e no chão”, um”forte odor de putrefação” e um desfile de outros horrores, como “um corpo sendo arrastado pelo chão por dois funcionários”. (Desde então, o local já foi reaberto.)

O escritório de Sarmento no Recife era um pouco mais apresentável. O chão era feito de plástico fino que enrugava sob os pés enquanto eu andava, e as janelas exteriores estavam tão fortemente tapadas que era difícil ver o lado de fora, mas o calor tropical entrava pelos locais onde o vidro estava quebrado ou faltando, causando o efeito de uma gigantesca estufa. Era fácil imaginar que tal lugar, uma instalação com fundos insuficientes numa parte pobre do mundo, teria problemas em manter padrões.

Sarmento é um homem alto, de cerca de um metro e noventa e levemente corcunda, com um rosto volumoso e triste, marcado pela preocupação. A crise em seu necrotério o tem impedido de dormir e ele sorriu tristemente ao me oferecer sua mão. Nos acomodamos diante de uma mesa em seu escritório e ele começou a explicar a crise de dois anos antes, quando ocorreu a queda do voo 447.

“Quando ficamos sabendo, tivemos medo”, disse ele. “Não tínhamos espaço para 228 corpos. Havia 33 nacionalidades a bordo, por isso tivemos de cooperar com outros países. Precisávamos de impressões digitais, registros dentários, fotos de tatuagens. Contatamos a Interpol imediatamente e eles nos enviaram duas pessoas para trabalhar aqui e fazer a conexão com os demais países.” Neste momento, Sarmento ergue um dedo com ar de irritação. “Depois de uma semana”, disse ele, “o governo francês ligou e pediu para enviar um representante para observar as autópsias.” Grande parte do trabalho de medicina legal foi feito no em outro local, mas os exames finais dos corpos foram realizados no Recife.

“Quando eles chegaram aqui”, continuou Sarmento, “eram 20 especialistas que queriam fazer a autópsia eles mesmo. Só eles. Mas não íamos permitir isso. Por isso deixei que uma pessoa da Interpol ficasse na sala de autópsia e uma pessoa do governo francês também. É claro que isso virou uma questão diplomática.”

Ele alcançou um grande projetor que havia na mesa e o ligou. O aparelhou começou a zumbir. A parede mais afastada se acendeu e começamos a ver imagens das autópsias. “Tiramos fotos de tudo”, diz Sarmento, passando por fotos de relógios, colares, brincos e anéis ainda conectados a pulsos e pescoços azul-esverdeados. “Pudemos fazer todas as identificações.”

Enquanto as imagens passavam, ele acrescentou. “Todas as autópsias foram observadas pelos franceses e pela Interpol. Nenhum país, nenhuma família reclamou das identificações.”

Depois de algum tempo, Sarmento desligou o projetor e se afastou da mesa. “90% dos passageiros tinham fraturas nas pernas e braços”, disse ele. “Muitos tinham trauma no peito, no abdôme, no crânio. Não achamos ninguém queimado.” Ele se inclinou para frente em seu assento e passou os braços em volta dos joelhos. “Eles estavam assim”, disse ele, imitando a posição dos passageiros e olhando no meus olhos. Depois, ele se sentou rapidamente e estendeu sua mão na mesa.

“Quando eles colidiram”, disse ele, batendo na mesa, “houve fraturas. Acredito que os pilotos tentaram aterrissar na água. Isso faz sentido com as fraturas. Mas, quando os corpos chegaram, os pulmões já estavam em decomposição. Não tivemos condições de descobrir se alguém havia se afogado.”

Isso ficou no ar por um instante enquanto eu considerava o que ele estava sugerindo. “Então é possível que alguns deles ainda estivessem vivos?”, perguntei.

Sarmento fez que sim. “A maioria morreu com o impacto”, disse ele. “Alguns podem ter sobrevivido.”

Alguns dias depois,e m Paris, passei no escritório de Alain Bouillard, o principal investigador de acidentes do BEA. Depois de estudar milhares de pedaços dos destroços, Bouillard chegou á mesma conclusão que Sarmento sobre a aterrissagem do avião. Muitos dos itens recuperados, como carrinhos de refeição, foram encontrados com seu conteúdo comprimido a partir do fundo e pedaços da parte de baixo do avião foram achatados como se tivessem recebido um golpe vindo de baixo.

“Há uma alta probabilidade de que a aeronave tenha caído inteira”, disse Bouillard. “Temos uma razoável certeza disso.”

“O exame médico no Brasil não detectou nenhum sinal de explosão”, observei. “Não”, disse Bouillard. “Temos certeza de que não houve nenhuma despressurizarão durante o voo, porque todas as máscaras ainda estavam nas caixas.”

“O exame médico também indicou que é possível que tenham havido outros sobreviventes”, disse eu. “Acha que sim?”

Bouillard ficou em silêncio. "Eu não sei, é impossível dizer."

É claro que alguns passageiros podem ter sobrevivido ao impacto e depois morrido rapidamente, mas também há a possibilidade de terem vivido mais tempo. A superfície da água perto do Ponto Tasil pode ter temperaturas de até cerca de 26 graus Celsius em junho. De acordo com as tabelas hipotérmicas, uma pessoas pode sobreviver até 12 horas nessas condições antes de ficar inconsciente. A busca pelo avião finalmente chegou ao Ponto Tasil, 13 horas após o acidente. Mas o que aconteceu nessas últimas horas talvez não seja um mistério para sempre.

No Alucia nesta primavera, enquanto os cientistas de Woods Hole examinavam as primeiras fotos do voo 447, eles viram mais do que um trem de pouso, turbinas e asas. Eles também viram corpos de pelo menos 50 passageiros espalhados por uma planície abissal na base das montanhas. Enquanto continuavam as buscas, eles encontraram uma parte da fuselagem danificada não muito longe e grande o suficiente para conter mais passageiros. Membros da equipe me disseram que um silêncio sombrio caiu sobre o navio e à medida em que a notícias dos corpos se espalhava pelo mundo, uma questão perturbadora começou a surgir.

Na água quase congelada, a duas milhas de distância, os corpos seria

#6 Antonio (CENI)

  • Usuários
  • 398 Postagens
  • Location:Rio de Janeiro
  • Cidade/UF/País:Rio de Janeiro
  • Data de Nascimento:14/05/1984
Reputação: 138

Postado 08 de maio de 2011 - 20:43

Gostei do artigo!


Cara jgabriel, tanto os acidentes do Concorde e o Air France 296 ( A320 naquele do voo de demonstração) tem polêmicas no que diz respeito à investigação. Ao menos, isso é mostrado pelo documentário Mayday...


Na minha opinião, o acidente do AF447 deveria ser investigado tanto pelo BEA quanto pelo NTSB.... Se é que isso é possível! huahauhaua

Editado por Antonio (CENI), 08 de maio de 2011 - 20:45 .


#7 jgabriel

  • Usuários
  • 505 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:Paracatu/MG
  • Cidade/UF/País:Brasília/DF
  • Data de Nascimento:27/06/1989
Reputação: 49

Postado 08 de maio de 2011 - 21:28

View PostAntonio (CENI), em 08 de maio de 2011 - 20:43 , disse:

Gostei do artigo!


Cara jgabriel, tanto os acidentes do Concorde e o Air France 296 ( A320 naquele do voo de demonstração) tem polêmicas no que diz respeito à investigação. Ao menos, isso é mostrado pelo documentário Mayday...


Na minha opinião, o acidente do AF447 deveria ser investigado tanto pelo BEA quanto pelo NTSB.... Se é que isso é possível! huahauhaua


Eu não disse que não há polêmica, no entanto essa matéria é extremamente tendenciosa em relação a ela.

#8 carlos ferreira

  • Usuários
  • 46 Postagens
  • Gender:Male
  • Cidade/UF/País:rio de janeiro
  • Data de Nascimento:02/01/1955
Reputação: 15

Postado 08 de maio de 2011 - 21:49

View Postjgabriel, em 08 de maio de 2011 - 17:31 , disse:

Se fosse o roteiro de uma novela seria perfeito, mas como jornalismo decepciona. Na maior parte procura desacreditar o BEA e descrever encontros emocionados com familiares e o responsável pela autópsia. :thumbsdown_still:




Acho que não. Como se diz que "é preciso uma sucessão de erros para derrubar um avião", apenas mostrou que essa sucessão de erros continua mesmo após a queda da aeronave (percepção da queda, demora no socorro, falta de estrutura do resgaste, procura em local diferente do último contato,falta de transparencia,conflito de interesses, e por aí vai.....)

Carlos

#9 Bonotto

  • Usuários
  • 3445 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:Curitiba
  • Cidade/UF/País:Curitiba
  • Data de Nascimento:18/09/1965
Reputação: 1251

Postado 08 de maio de 2011 - 22:31

Meu pai me perguntou estes dias porque não havia transição de dados on line de TUDO o que acontece dentro de uma grande avião, não só dados de voo
mas sim as conversas dos pilotos e inclusive filmagem do cockpit.

Como estamos cobertos 100% do planeta por satelites qual seria o problema ? pode falhar em alguns pontos e voltar segundos depois.
Capacidade de armazenamento ? não. Falta de tecnologia para isto ? não.

Não soube responder.

Fica ai minha pergunta para quem entende mais: porque isto ainda não existe na aviação de grande porte ?

* desculpem se estou falando besteira, a pergunta é de meu pai que com 80 anos é maravilhado por tecnologia :thumbsup:

#10 FlávioBHZ

  • Administrador
  • 6994 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:Belo Horizonte
  • Cidade/UF/País:Belo Horizonte/MG/Brasil
  • Data de Nascimento:30/12/1979
Reputação: 2117

Postado 08 de maio de 2011 - 22:52

Sinceramente eu também sou um dos que achou o texto equilibrado, sabendo tratar de forma adequada o lado emocional que envolve os familiares e o lado técnico que envolve as dúvidas que pairam sobre o acidente com o avião da companhia aérea francesa.

Acredito que no caso deste texto a confusão entre o lado emocional e o técnico está mais nos olhos do leitor do que no texto propriamente dito, que como disse pareceu para mim estar devidamente equilibrado.

View PostBonotto, em 08 de maio de 2011 - 22:31 , disse:

Meu pai me perguntou estes dias porque não havia transição de dados on line de TUDO o que acontece dentro de uma grande avião, não só dados de voo
mas sim as conversas dos pilotos e inclusive filmagem do cockpit.

Como estamos cobertos 100% do planeta por satelites qual seria o problema ? pode falhar em alguns pontos e voltar segundos depois.
Capacidade de armazenamento ? não. Falta de tecnologia para isto ? não.

Não soube responder.

Fica ai minha pergunta para quem entende mais: porque isto ainda não existe na aviação de grande porte ?

* desculpem se estou falando besteira, a pergunta é de meu pai que com 80 anos é maravilhado por tecnologia :thumbsup:

Bonotto, acredito que seja tão somente uma questão de vontade das fabricantes, tanto que a Bombardier pretende oferecer telemetria em tempo real para os gravadores de dados de voo do CSeries.

Segue um link com notícia sobre o assunto onde esses planos da Bombardier são explicados um pouco melhor:

http://www.portalcr....real-no-cseries

Um abraço.

#11 hugo bellini

  • Usuários
  • 746 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:são paulo
  • Cidade/UF/País:são paulo
  • Data de Nascimento:18/10/1977
Reputação: 268

Postado 08 de maio de 2011 - 23:21

View PostBonotto, em 08 de maio de 2011 - 22:31 , disse:

Meu pai me perguntou estes dias porque não havia transição de dados on line de TUDO o que acontece dentro de uma grande avião, não só dados de voo
mas sim as conversas dos pilotos e inclusive filmagem do cockpit.

Como estamos cobertos 100% do planeta por satelites qual seria o problema ? pode falhar em alguns pontos e voltar segundos depois.
Capacidade de armazenamento ? não. Falta de tecnologia para isto ? não.

Não soube responder.

Fica ai minha pergunta para quem entende mais: porque isto ainda não existe na aviação de grande porte ?

* desculpem se estou falando besteira, a pergunta é de meu pai que com 80 anos é maravilhado por tecnologia :thumbsup:



View PostFlávioBHZ, em 08 de maio de 2011 - 22:52 , disse:


Bonotto, acredito que seja tão somente uma questão de vontade das fabricantes, tanto que a Bombardier pretende oferecer telemetria em tempo real para os gravadores de dados de voo do CSeries.

Um abraço.


como abordado no texto, a cobertura por satélites é insuficiente e pilotos são reticentes à medida, embora não particularmente eu não acredite que isto seja determinante. vista com bons olhos pelas autoridades e pelos fabricantes, acho justo especular que haja alguma resistência das companhias, devido aos custos da implantação e operação dessa tecnologia, mas também tendo em vista já estar disponível e em uso uma solução intermediária que é o envio das informações em situações excepcionais, justo como aconteceu com o voo 447 (dados enviados quando o piloto automático dá problema etc, tudo como dito na matéria).

#12 J.Leo

  • Usuários
  • 629 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:B.Hte.
  • Cidade/UF/País:B.Hte
  • Data de Nascimento:18/09/1955
Reputação: 424

Postado 09 de maio de 2011 - 00:13

Uma narrativa excepcional e lógica, distinta dos ditames habituais, usados pelos articulistas de nosso país.



#13 Omykron

    Coisa Ruim

  • Usuários
  • 14967 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:Brasília - DF
  • Cidade/UF/País:Brasília / DF / BR
  • Data de Nascimento:19/03/1986
Reputação: 1882

Postado 09 de maio de 2011 - 01:39

View PostBonotto, em 08 de maio de 2011 - 22:31 , disse:

Meu pai me perguntou estes dias porque não havia transição de dados on line de TUDO o que acontece dentro de uma grande avião, não só dados de voo
mas sim as conversas dos pilotos e inclusive filmagem do cockpit.

Como estamos cobertos 100% do planeta por satelites qual seria o problema ? pode falhar em alguns pontos e voltar segundos depois.
Capacidade de armazenamento ? não. Falta de tecnologia para isto ? não.

Não soube responder.

Fica ai minha pergunta para quem entende mais: porque isto ainda não existe na aviação de grande porte ?

* desculpem se estou falando besteira, a pergunta é de meu pai que com 80 anos é maravilhado por tecnologia :thumbsup:

por dia nos estados unidos você pode ter mais de 4200 aeronaves no ar ao mesmo tempo.
não existe banda para esse tipo de transferencia, muito menos capacidade de dar vazão com isso.




#14 aerobronco

  • Usuários
  • 67 Postagens
  • Cidade/UF/País:Rio
  • Data de Nascimento:15/05/1982
Reputação: 10

Postado 09 de maio de 2011 - 09:59

View PostOmykron, em 09 de maio de 2011 - 01:39 , disse:


por dia nos estados unidos você pode ter mais de 4200 aeronaves no ar ao mesmo tempo.
não existe banda para esse tipo de transferencia, muito menos capacidade de dar vazão com isso.



Existem 250 milhões de cidadãos americanos utilizando a internet, vamos supor que 0,1% deles faça um uso "hardcore" (baixar arquivos grandes, torrents, youtube em 720p, etc). Seriam 2,5 milhões de cidadãos americanos usando a internet no talo.
Certamente existe banda pra isso.

Ok, em um caso é por fibra ótica e par trançado, no caso dos aviões seria por satélite provavelmente, mas mesmo assim, com $$ tudo é possível.
Dados numéricos são facilmente compressíveis digitalmente, e voz humana também. Não há dificuldade tecnológica nenhuma nisso.




Na verdade esse sistema de monitoramento online existe sim, a Airbus já desenvolveu isso faz tempo (como Boeing e Embraer também) e a AirFrance tinha (e tem) esse sistema totalmente operante.

Tem um conhecido de um amigo meu que trabalha na Airbus exatamente com esses "flight reports online", e ele disse que no dia desse trágico acidente o sistema estava misteriosamente fora do ar, e "ninguém" tinha acesso. Meia hora depois, começaram a surgir as notícias do acidente.

O buraco é beeeeeem embaixo.

Editado por aerobronco, 09 de maio de 2011 - 10:03 .


#15 rodrigopl

  • Usuários
  • 1969 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:Pedro Leopoldo-MG *CNF*
  • Cidade/UF/País:Pedro Leopoldo/Minas Gerais/Brasil
  • Data de Nascimento:18/09/1991
Reputação: 89

Postado 13 de maio de 2011 - 00:30

Caixas-pretas do A330 da Air France já estão sendo analisadas em Paris

Os responsáveis pelas investigações do acidente com o voo 447 da Air France já estão analisando as caixas-pretas do avião. Mas dizem que apenas na segunda-feira (16) vão saber se as informações contidas nos equipamentos poderão ser usadas.

http://video.globo.c...M+PARIS,00.html

e

http://video.globo.c...A+PARIS,00.html

#16 Omykron

    Coisa Ruim

  • Usuários
  • 14967 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:Brasília - DF
  • Cidade/UF/País:Brasília / DF / BR
  • Data de Nascimento:19/03/1986
Reputação: 1882

Postado 13 de maio de 2011 - 15:23

View Postaerobronco, em 09 de maio de 2011 - 09:59 , disse:

Existem 250 milhões de cidadãos americanos utilizando a internet, vamos supor que 0,1% deles faça um uso "hardcore" (baixar arquivos grandes, torrents, youtube em 720p, etc). Seriam 2,5 milhões de cidadãos americanos usando a internet no talo.
Certamente existe banda pra isso.

Ok, em um caso é por fibra ótica e par trançado, no caso dos aviões seria por satélite provavelmente, mas mesmo assim, com $ tudo é possível.
Dados numéricos são facilmente compressíveis digitalmente, e voz humana também. Não há dificuldade tecnológica nenhuma nisso.




Na verdade esse sistema de monitoramento online existe sim, a Airbus já desenvolveu isso faz tempo (como Boeing e Embraer também) e a AirFrance tinha (e tem) esse sistema totalmente operante.

Tem um conhecido de um amigo meu que trabalha na Airbus exatamente com esses "flight reports online", e ele disse que no dia desse trágico acidente o sistema estava misteriosamente fora do ar, e "ninguém" tinha acesso. Meia hora depois, começaram a surgir as notícias do acidente.

O buraco é beeeeeem embaixo.

esses flight reports são as mensagens ACARS.

alias, só ver o tamanho da banda em voos intercontinentais, principalmente no atlantico norte, para ver que não tem satélite disponivel para fazer isso.
a não ser que todos paguem um preço bem amargo para ter um streaming infinito de audio de alta qualidade, além de todos os dados do FDR em tempo real, só para criar banco de dados suficientemente grandes para armazenar tudo isso, sem contar a segurança. é improvavel e $$ inviavel.

#17 PR-GGG

  • Usuários
  • 3638 Postagens
  • Gender:Male
  • Cidade/UF/País:Brasil
  • Data de Nascimento:29/05/1993
Reputação: 41

Postado 13 de maio de 2011 - 16:50

Muito boa a reportagem!

#18 Stabilizer Motion

  • Usuários
  • 378 Postagens
  • Cidade/UF/País:Ciudad de Mexico/Mexico
  • Data de Nascimento:21/04/1956
Reputação: 465

Postado 13 de maio de 2011 - 17:26

View PostBonotto, em 08 de maio de 2011 - 22:31 , disse:

Meu pai me perguntou estes dias porque não havia transição de dados on line de TUDO o que acontece dentro de uma grande avião, não só dados de voo
mas sim as conversas dos pilotos e inclusive filmagem do cockpit.

Como estamos cobertos 100% do planeta por satelites qual seria o problema ? pode falhar em alguns pontos e voltar segundos depois.
Capacidade de armazenamento ? não. Falta de tecnologia para isto ? não.

Não soube responder.

Fica ai minha pergunta para quem entende mais: porque isto ainda não existe na aviação de grande porte ?

* desculpem se estou falando besteira, a pergunta é de meu pai que com 80 anos é maravilhado por tecnologia :thumbsup:


Existem alguns fatores:

Só existe um meio de acontecer a comunicação entre a aeronave e a base que é através de satélite. No caso como iremos tratar de satélite e informações de voo, essas informações são extremamente sigilosas e devem ser direcionadas somente ao dono, neste caso a Air France. Se estas informações forem passadas por satélite pode haver uma falha de segurança, não me admiraria ver no wikileaks dados de pane encobertos por empresas aéreas caso isso venha acontecer. Esse é um ponto besta, mas existem outros pontos como por exemplo em caso de guerra de quem é a responsabilidade de manter o satélite e os serviços? Será que é de interesse a real divulgação? Será que os governos gostaria de expor tais informações? Por exemplo e se a última frase de um acidente for: É por isso que fulano de tal...
As questões são políticas. Implementar isso é para criança. Banda? Hoje em dia isso não desculpa... Um outro fato pode ser que as empresas aéreas no mundo estão muito mal das pernas e investir nisso agora para eles teria a conotação de gasto indesejável já que não é barato manter um ACARS e um Inflight Black Box da vida.

Em outras palavras... Só se virar lei ... Só se a FAA exigir...

#19 Stratocruiser

  • Consultor
  • 5757 Postagens
  • Gender:Male
  • Location:Oxford/UK
  • Cidade/UF/País:Curitiba/Paraná/Brasil
  • Data de Nascimento:12/03/1981
Reputação: 872

Postado 13 de maio de 2011 - 18:17

View PostStabilizer Motion, em 13 de maio de 2011 - 17:26 , disse:

Existem alguns fatores:

Só existe um meio de acontecer a comunicação entre a aeronave e a base que é através de satélite. No caso como iremos tratar de satélite e informações de voo, essas informações são extremamente sigilosas e devem ser direcionadas somente ao dono, neste caso a Air France. Se estas informações forem passadas por satélite pode haver uma falha de segurança, não me admiraria ver no wikileaks dados de pane encobertos por empresas aéreas caso isso venha acontecer. Esse é um ponto besta, mas existem outros pontos como por exemplo em caso de guerra de quem é a responsabilidade de manter o satélite e os serviços? Será que é de interesse a real divulgação? Será que os governos gostaria de expor tais informações? Por exemplo e se a última frase de um acidente for: É por isso que fulano de tal...
As questões são políticas. Implementar isso é para criança. Banda? Hoje em dia isso não desculpa... Um outro fato pode ser que as empresas aéreas no mundo estão muito mal das pernas e investir nisso agora para eles teria a conotação de gasto indesejável já que não é barato manter um ACARS e um Inflight Black Box da vida.

Em outras palavras... Só se virar lei ... Só se a FAA exigir...

Tenho dúvidas sobre se isso realmente seria problema. As transmissões de rádio na aviação comercial usam frequencias não criptografadas, de modo que qualquer um, em terra mesmo, munido de seu radinho, pode ouvir conversas entre pilotos e controle de tráfego em diferentes etapas de voo. Aqui mesmo, no CR, há uma seção dedicada a isso. Mensagens de ACARS podem igualmente ser detectadas e decodificadas com relativa facilidade, para qualquer avião que esteja por perto.

Creio que as informações de voos comerciais não possam ser consideradas como sigilosas, já que estes aviões são prestadores de serviço, que transportam passageiros e, em princípio, nada devem ter a esconder do público. Transparência é fundamental. É diferente da aviação militar.

Sobre os satélites, há várias constelações (ou frotas) que são operados por companhias privadas (Globalsat, Echostar, Telesat, Iridium, etc.) para transmissão de sinais de TV (DirecTV, Sky), rádio (Sirius) e telefonia. Nada impede que haja uma rede para transmissão de informações de aeronaves, seja aproveitando os dispositivos já em órbita, caso seja tecnicamente viável, ou o lançamento de uma nova rede.

E sobre o voo da Air France, me parece incrível que, no sistema automático que recebe, cataloga e arquiva as mensagens de ACARS, não haja um disparo automático de uma ligação telefônica para uma pessoa de sobreaviso sempre que mensagens de panes gravíssimas (como aviso de aceleração vertical da cabine, sinônimo de avião caindo, que aconteceu no AF447) sejam enviadas. Horas valiosas teriam sido salvas se um funcionário da companhia tivesse sido acordado por um telefonema e contatasse imediatamente os órgãos de controle por onde o avião estaria passando e avisasse as autoridades para que, sem demora, uma equipe de busca fosse enviada na direção da última posição conhecida. Em vez de chegar ao local com 13-15 horas de atraso, talvez alguma embarcação ou helicóptero pudesse ter chegado ao local em menos de 3-4 horas. Se apenas 1 pessoa houvesse sido salva com vida, já teria valido a pena.





1 Usuário(s) lendo este tópico

0 usuário(s), 1 visitante(s) e 0 usuário(s) anônimo(s)